Traduction de «considerably better than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

initial share | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | share issued for a consideration other than cash | share issued for consideration other than cash | vendor's share
action d'apport | action émise en contrepartie d'apports

half a loaf is better than no bread [ half a loaf is better than none ]
faute de grives on mange des merles

When Work Pays Better than Welfare [ When Work Pays Better than Welfare: A Summary of the Self-Sufficiency Project's Implementation, Focus Group and Initial 18 Month Impact Reports ]
Quand le travail est plus payant que l'aide sociale [ Quand le travail est plus payant que l'aide sociale : Sommaire des rapports sur le Projet d'autosuffisance - mise en œuvre, groupes de discussion et impacts des dix-huit premiers mois. ]

considerations other than in cash | contributions other than in cash
apports autres qu'en numéraire

kindness will do more than violence [ mildness succeeds better than violence ]
plus fait douceur que violence

issued for a consideration other than in cash
émis en contrepartie d'un apport autre qu'en numéraire

A severe and rare form of systemic mastocytosis with manifestation of considerable infiltration of mast cells in different tissues. It represents less than 10% of cases of systemic mastocytosis. This disease doesn't usually develop in children. Cutan
mastocytose systémique agressive

contribution in kind | in-kind contribution | capital subscribed in kind | subscriptions in kind | issue otherwise than for cash | issue for non-cash consideration
apport en nature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are more than meeting that goal. That is considerably better than it was at the time the Auditor General report went through and better than the old process.
Nous la dépassons déjà largement et elle est déjà considérablement supérieure à ce que permettait le processus examiné par la vérificatrice générale.

As is well known by this committee, adult women have fared considerably better than youths and even better than adult men with their employment rate, which is the proportion of the population who have jobs.
Comme le comité le sait bien, les femmes adultes s'en sont tirées beaucoup mieux que les jeunes et encore mieux que les hommes adultes en ce qui concerne le taux d'emplois, c'est-à-dire la proportion de la population qui détient un emploi.

Over the last 20 years, if we look at interest rates, they have been considerably better than what they were during the 1970s.
Au cours des 20 dernières années, les taux d'intérêt ont diminué considérablement par rapport aux années 1970.

We had an initial draft of Mr Florenz’s report, which was considerably better than the one we have before us today on which we are to base our decision.
La version initiale du rapport de M. Florenz était bien meilleure que la version que nous avons aujourd’hui devant nous et sur laquelle nous basons notre décision.

This is considerably better than the 25 µg which the Commission and Council back, but still worse than the 15 µg in the United States and the 10 µg recommended by the World Health Organisation.
C’est nettement mieux que les 25 µg que la Commission et le Conseil soutiennent, mais c’est toujours moins bien que les 15 µg des États-Unis et les 10 µg recommandés par l’Organisation mondiale de la santé.

We must recognise that some Vice-Presidents are considerably better than others.
Nous devons reconnaître que certains vice-présidents sont bien meilleurs que d'autres.

5. Notes furthermore that while the price of oil has attained record nominal US dollar rates in recent months, the situation is considerably better than that following the price surges of the 1970s, when the price of oil was higher in real terms and motor vehicles were much less fuel-efficient;
5. relève en outre qu'en dépit du fait que les cours du pétrole aient atteint ces derniers mois des taux nominaux records en dollars américains, la situation est nettement meilleure en comparaison avec les hausses de prix des années 1970, époque où le prix du pétrole était plus élevé en termes réels et les véhicules à moteur bien moins rentables en termes de consommation de carburant;

The benefits provided by these occupational insurance schemes are considerably better than those of the statutory social security schemes.
Les prestations offertes par ces organismes professionnels sont nettement supérieures à celles des organes de sécurité sociale de l'État.

Another secret document provided to Robert Nixon in October 1993 states: ``Crown rate of return considerably better than the crown construction option and the PDC return on investment endorsed as reasonable rate of return by both the finance department and an independent financial consultant''.
Dans un autre document secret, qui avait été fourni à Robert Nixon en octobre 1993, on peut lire ce qui suit: «Le taux de rendement pour l'État, qui est considérablement supérieur à celui de l'option de construction par l'État et au rendement du capital investi par la Pearson Development Corporation, a été jugé comme étant raisonnable à la fois par le ministère des Finances et par un conseiller financier indépendant».

The prison system itself, bad as our recidivist rate might be, is considerably better than the American system.
Notre système carcéral, aussi mauvais qu'il soit étant donné le taux de récidive, est bien meilleur que le système américain.