Traduction de «considerably diminished » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

diminishing output | diminishing returns | diminishing yield
rendement décroissant

demonstrate consideration for student's situation | show consideration for student situation | express consideration for student's situation | show consideration for student's situation
prendre en considération la situation d'élèves

lawful consideration lawful consideration | legal consideration legal consideration
contrepartie licite

against payment | for consideration | for pecuniary consideration | for remuneration | for valuable consideration | in return for payment | on a payment basis | with consideration
à titre onéreux

principle of increasing and decreasing returns [ principle of increasing and diminishing returns | principle of diminishing returns | principle of variable proportions ]
principe des revenus croissants et décroissants [ principe des rendements croissants et décroissants ]

diminishing balance method [ declining balance method | diminishing balance method of depreciation | declining balance method of depreciation | reducing balance method | reducing balance method of depreciation | fixed percentage of declining balance method | fixed percentage of declining balance ]
amortissement dégressif [ méthode de l'amortissement dégressif | méthode de l'amortissement dégressif à taux constant | amortissement décroissant | méthode de l'amortissement décroissant | méthode de l'amortissement décroissant à taux constant ]

half-whole diminished scale [ half/whole diminished scale | half-whole scale | half/whole scale | half-whole tone scale | half/whole tone scale ]
gamme demi-ton/ton [ gamme diminuée demi-ton/ton ]

increasing and decreasing returns | increasing and diminishing returns | principle of diminishing returns | principle of variable proportions
rendements croissants et décroissants | principe des rendements décroissants | principe des proportions variables

airport construction geological considerations | geological characteristics impacting air-port construction | geological considerations in airport construction | geological factors in airport construction
facteurs géologiques dans la construction d'un aéroport

diminish dots | reducing dots | decrease dots | reduce dots
réduire les points

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At one point the government brought the tax level down to the point where it believed that the smuggling problem would be considerably diminished and that happened.
À un moment donné, le gouvernement a abaissé le niveau d'imposition, convaincu que le problème de la contrebande allait bien s'atténuer et c'est ce qui s'est produit.

However, his ability may be considerably diminished.
Toutefois, sa capacité est peut-être considérablement diminuée.

Furthermore, to limit the temporal effects of a judgment solely on the basis of such considerations would considerably diminish the judicial protection of the rights which taxpayers have under the fiscal legislation of the EU.
En outre, limiter les effets dans le temps d’un arrêt en s’appuyant uniquement sur ce type de considérations aboutirait à réduire de façon substantielle la protection juridictionnelle des droits que les contribuables tirent de la réglementation fiscale de l’Union.

As a result, many public national budgets are severely constrained and the capacity and willingness of investors to provide long-term financing has considerably diminished.
Par conséquent, dans de nombreux pays, les budgets ont été sévèrement limités et la capacité et la volonté des investisseurs d’accorder des financements à long terme ont sensiblement diminué.

I remind you of the fact that political stability, the development of democracy, economy and increase in the living standard in third countries bordering the European Union will considerably diminish the pressure on the borders; for this reason, cooperation with the relevant authorities of these countries represents a major priority.
Je vous rappelle que la stabilité politique, le développement de la démocratie et de l'économie et l'augmentation du niveau de vie dans les pays tiers voisins de l'Union européenne réduiront considérablement la pression aux frontières. Partant, la coopération avec les autorités compétentes de ces pays constitue une priorité majeure.

It is not a very large amount; but since the common agricultural policy is financed from public funds, I believe a more sustained involvement from the European Commission in assisting the Member States is necessary, especially in assisting the newly-integrated states, so that such irregularities would be considerably diminished and food security and safety would truly be an achievable objective in the European Union.
Il ne s’agit pas d’un montant très important; mais, la politique agricole commune étant financée par des fonds publics, je crois qu’un engagement plus soutenu de la Commission européenne à assister les États membres est nécessaire, surtout lorsqu’il s’agit d’aider les États nouvellement intégrés, afin que les irrégularités de ce type soient considérablement réduites et que la sécurité et la sûreté soient vraiment un objectif réalisable dans l’Union européenne.

In addition, the complexity of the correction mechanism has also considerably diminished the transparency of the whole own resources system.
En outre, la complexité du mécanisme de correction a aussi diminué considérablement la transparence de l’ensemble du système des ressources propres.

E. whereas it is extremely difficult for people belonging to the Mari minority to be taught in their own language, given that no secondary or higher education establishments exist and that the publication of texts in Mari has considerably diminished in recent years,
E. considérant qu'il est extrêmement difficile pour les personnes appartenant à la minorité mari de bénéficier d'un enseignement dans leur langue, puisqu'il n'existe aucun établissement scolaire ou universitaire et que la publication de textes en langue mari s'est fortement réduite au cours des dernières années,

B. whereas, according to most studies, including studies by the World Bank, the negotiation positions of the industrialised WTO member states in particular since the Hong Kong WTO Ministerial Conference in December 2005 have considerably diminished the development content of the DDA,
B. considérant, selon la plupart des études, y compris les études réalisées par la Banque mondiale, que les positions, notamment des pays industrialisés membres de l'OMC, depuis la Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong en décembre 2005, ont considérablement reculé en ce qui concerne le volet développement du programme de Doha pour le développement,

The success of measures to control production in the context of reforming the CAP has, however, considerably diminished public intervention stocks, making it more difficult to carry out free distribution.
Or, le succès des mesures de maîtrise de la production dans le cadre de la réforme de la PAC a fortement diminué les stocks publics d'intervention, rendant plus difficile la mise en oeuvre de cette distribution gratuite.