Vertaling van "considerably fewer people " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

demonstrate tolerance | show good manners | consider other people's needs | demonstrate consideration
montrer de la considération | se montrer attentif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although unemployment has fallen considerably over the last five years (900 000 fewer people), it is still above the EU average.
Bien que le chômage ait considérablement diminué ces cinq dernières années (900.000 personnes en moins), il reste au-dessus de la moyenne communautaire.

In the end, considerably fewer people got sick and died from the H1N1 strain of flu worldwide than from ordinary seasonal flu, while individual countries spent unbelievable sums of public money to acquire vaccines that were up to two to three times more expensive than the average vaccine.
Au bout du compte, beaucoup moins de gens ont contracté et sont décédés de la souche grippale H1N1 dans le monde que de la grippe saisonnière habituelle, tandis que les pays ont dépensé des sommes incroyables d’argent public pour acheter des vaccins dont le prix était jusqu’à deux ou trois fois plus élevé que celui du vaccin moyen.

At the same time, the birth rate is falling dramatically. Demographic experts predict that Europe’s labour force will consist of considerably fewer people in the future, when more women will therefore have to be in gainful employment and, at the same time, give birth to more children.
Dans le même temps, la natalité diminue de façon radicale, et les démographes prévoient une baisse considérable du nombre des personnes qui constitueront la future main-d’œuvre européenne. Dans l'avenir, les femmes devront donc à la fois être plus nombreuses à exercer une activité professionnelle, et mettre plus d'enfants au monde.

In other words, it takes into consideration the people who live close to railways, it takes account of railway transportation, which uses fewer resources and, obviously, development.
Autrement dit, il considère les gens qui vivent dans le voisinage des voies ferrées, il tient compte du transport par voie ferrée, qui peut être effectué avec des moyens plus réduits et, forcément, le développement.

If, though, simple considerations of cost mean that the quality of service drops, with ever fewer service providers being available and ever fewer people being employed, this proposal merits political resistance.
Mais si la qualité des services diminue pour des raisons strictement liées aux coûts, que le nombre d'opérateurs et celui d'emplois diminuent sans cesse, il faut s'opposer, sur le plan politique, à cette évolution.

That is reflected even in the Family First poll results that show considerably fewer people smacking their children now than even a year ago.
Cela se reflète même dans les résultats du sondage intitulé La famille d'abord, montrant qu'il y a aujourd'hui beaucoup moins de gens qui donnent des claques à leurs enfants qu'il y a un an à peine.

The remainder will go in particular to the regions and areas experiencing industrial decline, which will probably make up between 12% and 15% of the Community's population (i.e. fewer than 50 million people), bearing in mind the areas that, as a preventive measures, may be taken into consideration for Community assistance in response to current or foreseeable crises.
Le reste de l'action du FEDER portera notamment sur les regions et les zones en declin industriel, qui couvriraient 12 a 15 % de la population communautaire (soit moins de 50 millions de personnes), compte tenu des zones qui pourront etre prises en compte de facon preventive pour un soutien communautaire, du fait de crises sectorielles en cours ou previsibles.