Traduction de «considerably improved consumer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Consumer-oriented quality improvement of fruit and vegetable products (COST 915)
Amélioration de la qualité des fruits et des légumes, adaptée aux besoins du consommateur (COST 915)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We believe that this bill is a very good piece of legislation and, if passed, will considerably improve consumer product safety in Canada.
Nous sommes d'avis que le projet de loi est une très bonne mesure législative qui, une fois adopté, améliorera considérablement la sécurité des produits de consommation au Canada.

However, there is a considerable potential to empower consumers and thereby to improve consumer welfare and reduce consumer detriment.
Cependant, il existe de nombreuses façons de responsabiliser les consommateurs et, partant, d’améliorer leur bien-être et de leur éviter des préjudices.

88. Takes the view that the quality of consumer protection in the financial services sector requires considerable improvement, especially in respect to the monitoring and supervising aspects;
88. considère qu'il convient d'améliorer considérablement la qualité de la protection des consommateurs dans le secteur des services financiers, en particulier en ce qui concerne la surveillance et la supervision;

Despite these considerable defects, I have voted in favour of the compromise, since it also bears the stamp of the Committee on Employment and Social Affairs, the opinion of which I drafted, and on the grounds that the new directive creates Europe-wide legal certainty by replacing forty individual regulations, considerably improves information on 30 000 substances, and reduces to a minimum the safety risks for consumers and workers in the chemical industry.
En dépit de ces lacunes de taille, j’ai voté en faveur du compromis dans la mesure où il porte également le sceau de la commission de l’emploi et des affaires sociales, dont j’ai rédigé l’avis, et au motif que la nouvelle directive instaure une sécurité juridique à l’échelle européenne en remplaçant 40 règlements, améliore l’information relative à 30 000 substances et réduit au minimum les risques pour la santé des consommateurs et des travailleurs de l’industrie chimique.

Despite lack of funding, consumer organisations in the new Member States make considerable efforts, mainly through volunteers, to improve consumer culture.
En dépit d’un manque de moyens, les organisations de consommateurs dans les nouveaux États membres font des efforts considérables, principalement par le biais de bénévoles, afin d’améliorer la culture de la consommation.

I hope that the draft Parliament has produced, based on the rapporteur’s proposals, does justice to the real intentions of this directive, which are to improve consumer protection while cutting bureaucracy, to provide greater transparency and to make for greater trust and mutual consideration, and that it will thereby promote consumer interests and cross-border borrowing.
J’espère que le projet élaboré par le Parlement sur la base des propositions du rapporteur fait justice aux véritables intentions de cette directive, à savoir améliorer la protection du consommateur tout en réduisant les formalités, accroître la transparence et développer la confiance et le respect mutuel. De cette manière, j’espère qu’il favorisera les intérêts des consommateurs et les emprunts transfrontaliers.

CONSUMER EDUCATION AND INFORMATION - COUNCIL RESOLUTION [1] "THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Having regard to the Treaty establishing the European Community; Having regard to the Council Resolution of 9 June 1986 on "Consumer Education in primary and secondary schools"; Having regard to the Council Resolution of 23 June 1986 on "Future orientations of the policy of the European Economic Community for the protection and the promotion of the consumers' interests"; Whereas Article 3(s) of the Treaty stipulates that the activities of the Community shall include a contribution to the strengthening of consumer protection; Whereas, pursuant to Article 129a (1)(b) of the Treaty, the Community is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through specific action which supports and supplements the policy pursued by the Member States to protect the health, safety and economic interests of consumers and to provide adequate information to consumers; Whereas the Second Commission Three Year Action Plan "Placing the single market at the service of the European consumers" (1993-1995) emphasized that it is essential that the advent and the deepening of the large European market make itself felt in consumers' everyday life in the shape of tangible benefits; Whereas the Commission's Strategic Programme and its Communication on "Making the most of the Internal Market" emphasizes that the consumer has a critical role to play in the successful implementation of the Internal Market Programme since it will not operate properly without strong and effective consumer participation, and also that well-informed consumers exercising market choices can accelerate the positive economic effects of an integrated market; Whereas information measures designed to assist consumers to make soundly-based market choices will be more effective if consumers have the background knowledge and appropriate skills necessary to understand such information and to incorporate it ...
EDUCATION ET INFORMATION DU CONSOMMATEUR - RESOLUTION DU CONSEIL "LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la résolution du Conseil du 9 juin 1986 concernant "l'éducation du consommateur dans l'enseignement primaire et secondaire", vu la résolution du Conseil du 23 juin 1986 concernant "les futures orientations de la politique de la Communauté économique européenne pour la protection et la promotion des intérêts des consommateurs", considérant que l'article 3 point s du traité précise que l'action de la Communauté comporte une contribution au renforcement de la protection des consommateurs ; considérant que, conformément à l'article 129 A paragraphe 1 point b) du traité, la Communauté contribue à la réalisation d'un niveau élevé de protection des consommateurs par des actions spécifiques qui appuient et complètent la politique menée par les Etats membres en vue de protéger la santé, la sécurité et les intérêts économiques des consommateurs et de leur assurer une information adéquate ; considérant que le deuxième plan d'action triennal de la Commission (1993- 1995) intitulé "Mettre le marché unique au service des consommateurs européens" souligne qu'il est essentiel que l'avènement et l'approfondissement du grand marché européen se traduisent dans la vie quotidienne des consommateurs par des avantages concrets ; considérant que le programme stratégique de la Commission et sa communication intitulée "Tirer le meilleur parti du marché intérieur" soulignent que les consommateurs ont un rôle déterminant à jouer dans la mise en oeuvre réussie du programme concernant le marché intérieur étant donné que celui-ci ne fonctionnera pas convenablement sans une participation forte et efficace des consommateurs, et également que des consommateurs avertis peuvent, en faisant des choix commerciaux, accélérer les effets économiques positifs d'un marché intégré ; considérant que les actions d'information visant à aider le consommateur ...

As regards improved representation of consumers' interests, the Commission plans to develop the role of the Consumers Consultative Council, promote consumer organizations in the less prosperous regions of the Community and encourage the dialogue between producer and consumer. 1 COM(90) 98 - 2 - On the consumer information front, the Commission will place the emphasis on an active information and education policy for consumers, increased transparency and greater consideration of consumers' interests in the legislation to complete the internal market, as well as on advertising and comparative testing.
En ce qui concerne l'amélioration de la représentation des intérêts des consommateurs, la Commission entend développer le Conseil consultatif des consommateurs, promouvoir les organisations de consommateurs dans les régions les moins prospères dans la Communauté et encourager le dialogue entre producteurs et consommateurs (1) COM(90) 98 - 2 - En ce qui concerne l'information des consommateurs, la Commission entend mettre l'accent sur une politique active d'information et d'éducation à l'égard des consommateurs, sur une plus grande transparence et une intégration plus complète des préoccupations des consommateurs dans les législations destinées à compléter le grand marché ainsi que sur les problèmes de la publicité et des essais comparatifs.

- 2 - Mr Van Miert went on to list the priorities in his approach to Community consumer policy - consumer health and safety protection, improved representation of consumer interests at European level, effective and easy access to the legal system to uphold these interests, consideration of consumer interests in all Community policies and better means of informing and educating the general public.
M. Van Miert a dressé une liste des priorités de son approche pour une politique communautaire à la consommation : protection de la santé et de la sécurité des consommateurs, amélioration de la représentation des intérêts des consommateurs au niveau européen, efficacité et facilité des voies de recours judiciaires pour faire valoir ces intérêts, prise en compte des intérêts des consommateurs dans l'ensemble des politiques communautaires ainsi que l'amélioration de l'information et de l'éducation du public.