Vertaling van "considerably less than $174 million " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A severe and rare form of systemic mastocytosis with manifestation of considerable infiltration of mast cells in different tissues. It represents less than 10% of cases of systemic mastocytosis. This disease doesn't usually develop in children. Cutan
mastocytose systémique agressive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the volume of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC auctioned in an individual auction conducted by those auction platforms in 2012 shall be no greater than 6,5 million allowances and no less than 1 million allowances’.
Toutefois, le volume des quotas relevant du chapitre III de la directive 2003/87/CE qui est mis aux enchères lors d’une séance d’enchères conduite par ces plates-formes d’enchères en 2012 ne dépasse pas 6,5 millions de quotas et n’est pas inférieur à 1 million de quotas».

The fact is, when compared with the USA's contribution of considerable amounts of money to international cooperation (over EUR 3.5 annually, or 4 to 5% of the federal research budget), the total amount allocated within the European Union (Member States plus Community) is still rather limited at considerably less than EUR 1 billion.
En effet, en comparaison avec les USA, qui consacrent des moyens financiers importants à la coopération internationale (plus de 3,5 milliards EUR par an environ, soit entre 4 et 5 % du budget fédéral pour la recherche), l'ensemble des moyens qui y sont affectés au sein de l'Union (Etats Membres plus Communauté), largement inférieurs à 1 milliard EUR, restent limités.

We now know, under the current allocation, the province of Manitoba will receive an annual $9 million grant, obviously considerably less than $174 million that would have been in place for the province of Manitoba.
Nous savons maintenant que, aux termes du régime actuel, le Manitoba recevra une subvention annuelle de 9 millions de dollars, ce qui est manifestement beaucoup moins que le montant de 174 millions de dollars qui aurait été investi pour le Manitoba.

It may not be less than €3 million, while any Member State may provide that, for captive reinsurance undertakings *, the minimum guarantee fund be not less than €1 million.
Il est au minimum de 3 millions d'euros et tout État membre peut prévoir que, dans le cas des captives de réassurance *, le fonds minimal de garantie ne peut être inférieur à 1 million d'euros.

1. The volume of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC auctioned in individual auctions conducted by an auction platform appointed pursuant to Article 30(1) or (2) of this Regulation shall be no greater than 20 million allowances and no less than 10 million allowances; save where the total volume of allowances, covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC, to be auctioned by the appointing Member State is less than 10 million in a given calendar year, in which case the allowances shall be auctioned in a single auction per calendar year.
1. Le volume de quotas relevant du chapitre III de la directive 2003/87/CE qui est mis aux enchères lors de chacune des séances d’enchères conduites par une plate-forme désignée en vertu de l'article 30, paragraphes 1 ou 2 du présent règlement, ne dépasse pas 20 millions de quotas, et il n’est pas inférieur à 10 millions de quotas, sauf si le volume total de quotas relevant dudit chapitre III à mettre aux enchères par l'État membre désignateur est lui-même inférieur à 10 millions sur une année civile donnée, auquel cas ces quotas sont proposés en une seule séance d'enchères par année civile.

Total funding in recent years was considerably less than € 10 million annually.
Ces dernières années, le financement total a été largement inférieur à 10 millions d’euros par an

However, yesterday, we heard that $49 million per annum will be spent over five years, considerably less than $440 million.
Or, hier, on apprenait que 49 millions de dollar y seraient consacrés chaque année pendant cinq ans, ce qui est considérablement moins que les 440 millions de dollars annoncés.

The act is now intended to apply to businesses with sales of less than $5 million - it used to be less than $2 million - in the year of the loan.
La loi vise maintenant des entreprises rentables ayant un chiffre d'affaires de moins de cinq millions de dollars - au lieu de deux millions de dollars - au cours de l'exercice où le prêt est consenti.

It is very difficult to accept that a favourable political decision involving considerably less than $1 million is still being denied, especially when one focuses on the significance to Nova Scotia and particularly to the City of Halifax in having its regiment on hand next summer when it celebrates its 250th birthday.
Il est très difficile d'accepter qu'une décision politique favorable portant sur une somme très inférieure à 1 million de dollars continue à nous être refusée, notamment lorsqu'on connaît l'importance pour la Nouvelle-Écosse, et plus particulièrement pour la ville de Halifax, d'avoir un régiment en service l'été prochain lorsque cette ville va célébrer son 250e anniversaire.