Traduction de «consideration bill c-33 tomorrow » (Anglais → Français) :

Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, if the House sees its way to complete consideration of the Senate amendments to Bill C-55, the magazine bill, and Bill C-49, the land claims bill, today or tomorrow, and I say hopefully today, I will consult my fellow House leaders about the possibility of commencing the summer adjournment without further delay.
L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, si la Chambre parvient à terminer aujourd'hui ou demain, mais j'espère que ce sera aujourd'hui, l'étude des amendements que le Sénat a proposés au projet de loi C-55, celui sur les périodiques, et au projet de loi C-49, celui sur les revendications territoriales, je consulterai les autres leaders parlementaires pour discuter de la possibilité que la Chambre s'ajourne sans plus tarder pour l'été.

The Chair: Colleagues, before adjourning, I remind you we will continue with our consideration of Bill C-46 tomorrow at 12 o'clock in this room.
Le président : Chers collègues, avant de lever la séance, je vous rappelle que nous poursuivrons notre étude du projet de loi C-46 demain à midi, dans la même salle.

Following Bill C-3 tomorrow we will continue with the unfinished business from this week, namely Bill C-33, renewable fuels; Bill C-39, the grain act; Bill C-7, aeronautics; and Bill C-5, nuclear liability.
Après le projet de loi C-3, demain, nous allons continuer les travaux de la semaine qui n’ont pas été terminés, c’est-à-dire l’étude du projet de loi C-33, sur les combustibles renouvelables, du projet de loi C-39, concernant la Loi sur les grains; du projet de loi C-7, sur l’aéronautique et du projet de loi C-5, sur la responsabilité nucléaire.

Consideration of these bills will continue tomorrow.
Nous continuerons l'étude de ces projets de loi demain.

When those panels are concluded, we should go directly into clause-by-clause consideration of Bill C-33 tomorrow, rather than waiting until the prescribed time.
À la fin de la période réservée aux témoins, nous devrions passer directement à l'étude article par article du projet de loi C-33 plutôt que d'attendre la période prescrite.