Traduction de «consist something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

guarantee consistency of published articles | maintain consistency of published articles | ensure consistency of published article | ensure consistency of published articles
garantir la cohérence d'articles publiés

adjusting consistency of solution | changing consistency of solution | adjust solutions' consistency | solution consistency changing
ajuster la consistance d’une solution

assess paint consistency | checking paint consistency | audit paint consistency | check paint consistency
vérifier la consistance de la peinture

locomotive consist [ engine consist | consist | locomotive unit ]
groupe de traction [ groupe de locomotives | composition de traction ]

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

site consistency checker (1) | site knowledge consistency checker (2) [ SCC | SKCC ]
vérificateur de cohérence de sites (1) | site consistency checker (2) | site knowledge consistency checker (3) [ SCC | SKCC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the victims of a crime are afraid to act to ensure that justice is applied consistently, something else must be done.
Quand les victimes d'un crime ont peur de faire les démarches pour que justice soit faite de façon uniforme, il faut faire quelque chose.

In part 1, for example, it expresses and includes the whole idea of the polluter pays principle. This is something that is consistent in terms of the whole notion of liability of fault of operators, and in fact something very important for us to recognize.
Dans la partie 1, par exemple, on énonce le principe du pollueur-payeur, conformément à la notion de responsabilité pour faute de l'exploitant, qu'il me semble essentiel de reconnaître.

We would then see that, with this European construct, we are dealing with something that could be likened to a vehicle, the front of which consists of a Porsche while the back consists of a bicycle.
Nous verrions alors qu’avec cette construction européenne, nous sommes face à quelque chose qui pourrait être comparé à un véhicule dont la partie avant serait faite d’une Porsche, et dont l’arrière serait un vélo.

If you support something that is wrong now, it may well be that, if you are to be consistent, you will have to support something that is wrong in the future.
Si vous soutenez quelque chose qui ne convient pas aujourd’hui, cela veut dire que si vous faites preuve de constance vous devrez également soutenir quelque chose qui ne conviendra pas dans le futur.

Clearly, they moved away from something the House wanted, and they're trying to do something that is not consistent with the will of the House, expressed through a vote just a short while ago.
Il s'est clairement éloigné de ce que la Chambre voulait, et il tente de faire quelque chose qui va à l'encontre de la volonté de la Chambre, volonté qui a été exprimée lors d'un vote qui a eu lieu il n'y a pas très longtemps.

We also have the opportunity consistently to do something about damage wrought upon the environment in the past and to obtain better water status.
Nous avons également, en conséquence, l’occasion de faire quelque chose en ce qui concerne les dommages causés à l’environnement dans le passé et d’obtenir un meilleur statut des eaux.

The results from the mid-term review are, alas, something other than favourable, and so we must, as a matter of urgency, implement in a consistent manner the strategies that have already been devised. At the heart of the Lisbon strategy, alongside social cohesion, growth, and employment, is education, which underpins everything else.
Les résultats de la révision à mi-parcours ne sont hélas pas favorables et nous devons de toute urgence mettre en œuvre de façon cohérente les stratégies qui ont été conçues. Au cœur de la stratégie de Lisbonne, à côté de la cohésion sociale, de la croissance et de l’emploi, il y a l’éducation, qui sous-tend tout le reste.

The consistency of the White Paper on food safety leaves something to be desired in places.
La ligne suivie par le Livre blanc sur la sécurité alimentaire laisse encore à désirer sur certains points.

In conclusion, it is my hope that the new guidelines announced by the minister this morning for the export of military goods will be applied much more stringently and consistently, something which we have grown accustomed to since the government took over the reins of office.
En conclusion, je terminerai en exprimant le voeu que les nouvelles directives que le ministre vient d'annoncer ce matin en ce qui a trait à l'exportation de marchandises militaires soient appliquées avec beaucoup plus de rigueur et de cohérence, ce à quoi le gouvernement nous a habitués depuis son arrivée au pouvoir.

He made the point that the most pernicious reason for or cause of PTSD can be a disconnect between your values and your actions, that is, either being forced to do something that is contrary to your values or not being able to do something that's consistent with your values, such as happened in Rwanda.
Il expliquait que la cause la plus pernicieuse de l'ESPT peut être une dichotomie entre nos valeurs et nos actions, par exemple lorsque nous sommes contraints d'effectuer quelque chose de contraire à nos valeurs ou incapables d'agir conformément à nos valeurs, comme ce fut le cas au Rwanda.