Vertaling van "to bear testimony to something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This statement bears testimony to the potential for misuse of the arrest warrant by the judiciary.
Cette déclaration témoigne du risque d’abus du mandat d’arrêt par le système judiciaire.

True, what I am about to say is not in the report, but I am sure that the acts of genocide committed against the Armenian nation 90 years ago should be recognised by Turkey at the highest level, as this more than any other action would bear testimony to the fact that Turkey's position, even regarding these painful events of the past, is in tune with the spirit of the Copenhagen criteria.
Certes, ce que je vais dire ne figure pas dans le rapport, mais je suis sûre que la Turquie doit reconnaître au plus haut niveau les actes de génocide commis contre la nation arménienne il y a 90 ans, parce que cela prouverait plus que toute autre action que la position turque, même sur ces douloureux événements du passé, est en phase avec l’esprit des critères de Copenhague.

The Amman Declaration on the Doha Round bears testimony to these efforts.
La déclaration d'Amman sur le cycle de Doha témoigne de son intervention en ce sens.

The very law of nature bears testimony to this.
La loi même de la nature en témoigne.

To be able to act sensibly and correctly we have to bear in mind something that has already been spoken of here, which is to say the waste hierarchy: the prevention of waste, recycling, the exploitation of its energy-producing potential through incineration, and its final treatment.
Pour que nous puissions agir de façon rationnelle et opportune, nous devons garder à l’esprit une chose dont on a déjà parlé ici, à savoir la hiérarchie des déchets : prévention, recyclage, incinération avec consommation d’énergie et élimination définitive.

Achieving the highest standards of food safety in the EU is a key policy priority for the European Commission and the White Paper bears testimony to this priority.
Atteindre les niveaux les plus élevés possibles de sécurité alimentaire dans l'Union européenne constitue une priorité majeure pour la Commission européenne, et le Livre blanc témoigne de ce caractère prioritaire.

Regarding the second aspect, taking more account of young people's interests in other policies, this bears testimony to our insistence on complementarity and consistency with ongoing initiatives.
Quant au second volet, à savoir une meilleure considération des intérêts de la jeunesse dans d'autres politiques, il témoigne de la volonté de complémentarité et de cohérence avec les initiatives en cours.

It has to be there throughout, not necessarily as the leitmotif, but certainly as something that we bear in mind in framing the legislation.
Ce principe doit être omniprésent, pas nécessairement comme leitmotiv, mais certainement comme quelque chose que nous gardons à l'esprit tout en modelant cette législation.

The fact three Euro-Mediterranean Association Agreements came into being in 1995, with three others being actively negotiated, bears testimony to the region's interest in the kind of Euro-Mediterranean partnership proposed by Heads of State and Government at the Essen and Cannes European Councils. 2. 3.
Le fait que trois Accords euro-méditerranéens d'association aient pu être mis en place au cours de l'année 1995 et que trois autres soient activement négociés illustre l'intérêt porté par la région au Partenariat euro- méditerranéen proposé par les Chefs d'Etat et de Gouvernement lors des Conseils Européens d'Essen et de Cannes. 2. 3.

These grants bear testimony to the European Community's commitment to the future of the railways and in particular to their role in promoting regional economic development.
Ces aides sont un témoignage de l'intérêt que porte la Communauté européenne à l'avenir du chemin de fer et en particulier aurôle qu'il joue dans le développement économique régional.