Traduction de «consistent and hitherto » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assess paint consistency | checking paint consistency | audit paint consistency | check paint consistency
vérifier la consistance de la peinture

guarantee consistency of published articles | maintain consistency of published articles | ensure consistency of published article | ensure consistency of published articles
garantir la cohérence d'articles publiés

adjusting consistency of solution | changing consistency of solution | adjust solutions' consistency | solution consistency changing
ajuster la consistance d’une solution

hitherto unpublished | unpublished
inédit

locomotive consist [ engine consist | consist | locomotive unit ]
groupe de traction [ groupe de locomotives | composition de traction ]

consistence | consistency
consistance

Consist Sheet [ Consist Sheet Report ]
Feuille de décomposition

crew consist | consist of a crew
composition d'une équipe

alpha coefficient [ consistency coefficient | coefficient of consistency ]
coefficient alpha [ coefficient de cohérence | coefficient de consistance ]

rail diesel car consist | RDC consist
groupe d'autorails

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The reserve funds, consisting solely of financial contributions from the industry, have never been used hitherto.
Les fonds de réserve, constitués exclusivement de contributions financières provenant du secteur, n’ont encore jamais été utilisés ainsi.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) has revised the version of the International Standard Classification of Education (ISCED) used hitherto (ISCED 1997) with the objective of ensuring consistency with developments in the policies and structures of education and training.
L’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture (Unesco) a révisé la version de la Classification internationale type de l’éducation (CITE 1997) utilisée jusqu’ici dans le but d’assurer sa cohérence avec l’évolution des politiques et des structures de l’éducation et de la formation.

In a consistent and hitherto unchallenged line of cases decided by both provincial superior and federal courts dating back to 1982, it has been held that section 7 of the charter gives a suspended offender the right to an in-person hearing when the issue of revocation is being determined.
Selon toute une successions de cas constants et n'ayant pas été contestés jusqu'à maintenant, les cours supérieurs provinciales et fédérales, depuis aussi loin que 1982, ont affirmé que, en vertu de l'article 7 de la Charte, un délinquant ayant fait l'objet d'une suspension a le droit à une audience en personne lorsqu'on s'apprête à trancher une question de révocation.

14. Commends the EEAS and the Commission for their comprehensive and clear reporting on EU action taken during the reporting period; reiterates, however, its view that the country reports in particular should allow an overview of key positive and negative trends and evaluate the efficiency of the EU’s actions; notes that more thorough public reporting, based in particular on the priorities and indicators identified in the hitherto confidential EU human rights country strategies, would encourage greater consistency in implementing human rights conditionality and assessing the human rights impact of EU policies;
14. félicite le SEAE et la Commission pour leurs rapports clairs et complets sur les mesures prises par l'Union au cours de la période sous revue; réitère toutefois son avis selon lequel les rapports par pays, en particulier, devraient donner une vue d'ensemble des tendances positives et négatives importantes et permettre d'évaluer l'efficience de l'action de l'Union; observe que des comptes rendus publics plus approfondis, fondés notamment sur les priorités et indicateurs définis dans les stratégies par pays de l'Union en matière de droits de l'homme, jusqu'à présent confidentielles, encourageraient une plus grande cohérence dans l'application de la conditionnalité aux droits de l'homme ou dans l'évaluation de l'incidence des politiques de l'Union sur les droits de l'homme;

(4) The reserve funds, consisting solely of financial contributions from the industry, have never been used hitherto.
(4) Les fonds de réserve, constitués exclusivement de contributions financières provenant du secteur, n'ont encore jamais été utilisés ainsi.

Partnership agreements will replace the old bilateral fisheries agreements, hitherto regarded simply as access agreements, with a view to more effectively contributing to the consistency of fishery, environmental and development cooperation policies.
Les accords de partenariats se substitueront aux anciens accords de pêche bilatéraux, considérés jusqu'à présent comme de simples accords d'accès aux ressources, en vue de mieux contribuer à la cohérence des objectifs des politiques de la pêche, de l'environnement et de la coopération au développement.

This policy consists in promoting the free movement of a wide variety of services that had hitherto not been considered by the Commission in spite of their key importance in inciting cross-border trade.
Cette politique consiste à promouvoir la libre circulation d'une grande variété de services qui n'avait pas été prise en considération par la Commission jusque-là, en dépit de leur importance majeure dans la promotion des échanges transfrontaliers.

CONCLUSIONS The Community will continue the policy which it has followed hitherto, which consists of developing stronger relations with Japan on a broader basis by showing a more constructive attitude to trade and increasing cooperation.
CONCLUSIONS La Communauté poursuivra la politique suivie à ce jour et visant à développer, par le biais d'une attitude plus constructive en matière de commerce ainsi que par celui du développment de la coopération, une relation plus forte avec le Japon sur une base élargie.

However in view of the possible change in the status of this species under the CITES convention (Convention on International Trade in Endangered Species) the amendment provides for consistent protection in some areas within EU waters where porbeagle catches had hitherto been unrestricted.
Toutefois, compte tenu de l'éventuel changement de statut de cette espèce en vertu de la convention CITES (Convention sur le commerce international des espèces menacées d'extinction), cette modification prévoit une protection cohérente dans certaines zones des eaux de l'UE où il n'existait jusqu'ici aucune limitation des captures de lamie.

Merger regulation The Commission has approved the operation consisting in the acquisition by SANOFI of the share of Sterling Winthrop in what has hitherto been a joint venture (called "Sanofi Winthrop") between Sanofi and Sterling Winthrop.
Règlement concentrations La Commission a approuvé l'opération par laquelle SANOFI a acquis la participation de Sterling Winthrop dans ce qui était jusqu'à présent une entreprise commune (appelée "Sanofi Winthrop") créée par Sanofi et Sterling Winthrop.