Traduction de «consistent failure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

consistent failure
défaillance cohérente

consistency check failure
incident de contrôle de cohérence

guarantee consistency of published articles | maintain consistency of published articles | ensure consistency of published article | ensure consistency of published articles
garantir la cohérence d'articles publiés

adjusting consistency of solution | changing consistency of solution | adjust solutions' consistency | solution consistency changing
ajuster la consistance d’une solution

assess paint consistency | checking paint consistency | audit paint consistency | check paint consistency
vérifier la consistance de la peinture

undetected hardware failure [ covert failure | unrevealed failure | latent failure | hidden failure | dormant failure ]
défaillance non détectée du matériel

earth wire failure | earth wire failure of overhead line | ground wire failure | ground wire failure of overhead line
rupture du fil de garde | rupture du protecteur

multiple organ dysfunction syndrome | MODS | multiple organ failure | MOF | multiple organ failure syndrome | MOFS | multiple systems organ failure | multisystem organ failure | multi-organ failure
syndrome de défaillance multiviscérale | SDMV | défaillance multiviscérale | défaillance polyviscérale

failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]
omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]

external failure cost | external anomalies cost | external failures cost | cost of external failure | cost of external failures
coût des défaillances externes | coût des anomalies externes | coût de non-qualité chez le client | coût des défauts après livraison

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's especially troubling in light of the federal government's decision to enter into a larger harmonization agreement covering the entire country, when the only good example we've had of it shows a consistent problem and a consistent failure on the part of both governments to enforce the law.
Cet échec est d'autant plus inquiétant que le gouvernement fédéral a décidé de conclure un accord d'harmonisation pour l'ensemble du pays, alors que le seul bon exemple que nous connaissions révèle l'existence d'un problème permanent et du laxisme systématique des deux gouvernements en ce qui concerne l'application de la loi.

In 1999, Miguel Alfonso Martínez, the United Nations Special Rapporteur on treaties, found that the greatest disappointment over hundreds of years of New World treaty making has been the colonial governments' consistent failure to implement fully what had been agreed to in negotiations.
En 1999, Miguel Alfonso Martínez, Rapporteur spécial des Nations Unies pour l'étude des traités, a conclu que la plus grande déception relative aux traités signés au cours des centaines d'années dans le nouveau monde a été l'échec constant des gouvernements de mettre parfaitement en œuvre ce qui avait été effectivement négocié.

Canada's consistent failure to consult with First Nations on legislation, including Bill C-27, is becoming a very troubling trend in Canada's approach to the development of new First Nation legislation.
Les manquements constants du Canada lorsqu'il est question de consulter les Premières Nations sur les projets de loi, y compris le projet de loi C-27, s'annoncent une tendance très troublante.

Where there is a consistent failure to conform, those measures may extend to a withdrawal of EC type-approval.
Ces mesures peuvent, lorsque la non-conformité est systématique, aller jusqu'au retrait de la réception CE par type.

19. Deplores the intolerable lack of progress and the consistent failure of the Member States to put joint pressure on the United States to charge or release detainees held at Guantánamo Bay;
19. déplore l'intolérable absence de progrès réalisés par les États membres et leur incapacité persistante à s'unir pour faire pression sur les États-Unis afin que ceux-ci mettent en examen ou libèrent les prisonniers détenus à Guantanamo Bay;

B. whereas the consistent failure of several European States to increase expenditure on defence or to improve their military capabilities and interoperability with the Allies may jeopardise the cohesion of NATO,
B. considérant que le refus persistant de nombre d'États membres d'accroître les dépenses relatives à la défense et d'améliorer leurs capacités militaires et l'interopérabilité avec les Alliés risque de mettre en péril la cohérence même au sein de l'OTAN,

B. whereas the consistent failure of several Member States to spend more on defence or to improve their military capabilities and interoperability with the Allies may jeopardise the cohesion of NATO,
B. considérant que le refus persistant de nombre d'États membres d'accroître les dépenses relatives à la défense et d'améliorer leurs capacités militaires et l'interopérabilité avec les Alliés risque de mettre en péril la cohérence même au sein de l'OTAN,

I have indicated specifically from my portfolio's responsibility as a critic for justice that there are consistent failures by the government to deal firmly and effectively by putting a legislative framework in place.
En ma qualité de porte-parole en matière de justice, j'ai indiqué plus précisément que le gouvernement néglige constamment de s'attaquer fermement et efficacement à ce problème par la mise en place d'un cadre législatif.

This consistent failure to act might suggest that former Commissioners and their cabinets could be implicated by such inquiries.
Cette inertie délibérée pourrait donner à penser que les commissaires précédents et leurs cabinets auraient pu avoir à pâtir de ces enquêtes.

It came to the startling conclusion that this consistent failure to account for illegally caught fish together with the misleading practice of lumping them in with en-route mortalities:
Les auteurs du rapport sont arrivés à une conclusion alarmante selon laquelle le fait de ne pas rendre compte des poissons capturés illégalement et de les inclure à tort dans les victimes de la mortalité migratoire: