Traduction de «consolidated inter-agency appeal for rwanda » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Consolidated Inter-Agency Appeal for Rwanda
Appel global interinstitutions pour le Rwanda

United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Rwanda
Appel global interinstitutions des Nations Unies en faveur du Rwanda

United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Persons Affected by the Crisis in Rwanda
Appel global interinstitutions des Nations Unies en faveur des personnes touchées par la crise au Rwanda

Consolidated Appeals Process | Consolidated Inter-Agency Appeals Process | CAP [Abbr.]
procédure d'appels interinstitutions communs | procédure d'appels interorganisations communs

United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Humanitarian Assistance Related to the Kosovo Crisis
Appel interinstitutions des Nations unies pour l'assistance humanitaire requise par la crise du Kosovo

United Nations consolidated inter-agency appeal for Angola
appel global interinstitutions des Nations unies pour l'Angola

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The establishment of an Office for Social Inclusion should consolidate a cross-departmental and inter-agency approach, although one would have to question if the resources allocated to this new office are sufficient for the ambitious work programme outlined.
La mise en place de l'Office for Social Inclusion devrait renforcer la coopération interministérielle et interinstitutionnelle, même si l'on peut se demander si les ressources allouées à ce nouvel organisme seront à la hauteur du programme de travail ambitieux qui a été présenté.

J. whereas the international community has entrusted the UN with the task of coordinating the international response to humanitarian crises, as regards both strategic planning and coordination of operations; whereas the consolidated inter-agency appeals constitute a reference point, and the EU accordingly needs to be involved in the procedure,
J. considérant que la communauté internationale a donné pour mandat aux Nations unies de coordonner les réactions internationales face aux crises humanitaires, s'agissant tant de la planification stratégique que de la coordination opérationnelle, et que la procédure des appels interinstitutions communs constitue un instrument de référence dans ce domaine, d'où la nécessité de la participation de l'Union européenne à cette procédure;

22. Welcomes the Commission's involvement in the 2002 consolidated inter-agency appeal 'Reaching the Vulnerable' and hopes that its future contribution can serve to enhance the strategic character of this humanitarian aid planning tool, produce solutions to existing problems, and enable all those who deliver humanitarian aid to participate on a broad basis;
22. se félicite de la participation de la Commission à la procédure de l'appel interinstitutions commun pour 2002 "Atteindre les populations vulnérables" et espère que sa future contribution à cet instrument de planification de l'aide humanitaire puisse lui conférer un caractère plus stratégique et permette de dégager des solutions aux problèmes existants, ainsi que de garantir une large participation de tous ceux qui jouent un rôle dans la fourniture de l'aide humainitaire;

J. whereas the international community has entrusted the UN with the task of coordinating the international response to humanitarian crises, as regards both strategic planning and coordination of operations; whereas the consolidated inter-agency appeals constitute a reference point, and the EU accordingly needs to be involved in the procedure,
J. considérant que la communauté internationale a donné pour mandat aux Nations unies de coordonner les réactions internationales face aux crises humanitaires, s'agissant tant de la planification stratégique que de la coordination opérationnelle, et que la procédure des appels interinstitutions communs constitue un instrument de référence dans ce domaine, d'où la nécessité de la participation de l'Union européenne à cette procédure,

A. deeply shocked by the UN 2002 Consolidated Inter-Agency Appeal for the DRC which reveals horrendous figures, since nearly 3 million children, women and men have been killed as a result of foreign occupation, more than 2 million people have been displaced within the borders of their own country and 16 million people are threatened with death as a result of malnutrition, the absence of medical care and the abuses of the armed factions who plunder the local populations,
A. atterré par l'appel inter-organisations d'ensemble des Nations unies pour 2002 concernant la RDC, qui fait état de chiffres accablants, puisqu'il apparaît que près de 3 millions d'enfants, femmes et hommes ont été tués par suite de l'occupation étrangère, que plus de 2 millions de personnes ont été déplacées à l'intérieur des frontières de leur propre pays et que 16 millions de personnes sont menacées de mort du fait de la malnutrition, de l'absence de soins médicaux et des abus commis par les factions armées qui pillent les populations locales,

1. Urges governments, organisations and, in particular, health-related companies to take part in the UN Consolidated Inter-Agency Appeal 2002, launched on 26 November 2001 in New York by the Nobel Peace Prize Winner, Mr Koffi Annan;
1. invite instamment les gouvernements, les organisations et, en particulier, les entreprises opérant dans le domaine de la santé à souscrire à l'appel inter-organisations d'ensemble des Nations unies pour 2002, lancé le 26 novembre 2001 à New York par M. Koffi Annan, lauréat du prix Nobel de la paix;

Film footage of humanitarian crises affecting the regions and countries covered by the 2002 Consolidated Inter-agency appeal will be available to television stations through the European Union broadcasting agency Europe by Sattellite.
Une documentation filmée sur les crises humanitaires touchant les régions et les pays visés par les appels interorganisations pour 2002 sera mise à la disposition des chaînes de télévision par l'intermédiaire de l'agence de radiodiffusion de l'Union européenne Europe by Sattellite.

The Consolidated Inter-Agency Appeal is launched by 25 UN organisations and partners as a joint effort to address in a coherent and efficient manner the needs of civilians who suffer the horrifying consequences of war and conflict.
L'appel interorganisations rassemble 25 agences et partenaires de l'ONU dans un effort commun pour répondre avec cohérence et efficacité aux besoins des populations civiles qui subissent les conséquences effroyables de la guerre et des conflits.

The United Nations, the European Commission and the Belgian Government have joined forces to launch the UN Consolidated Inter-Agency Appeals for 2002.
Les Nations unies, la Commission européenne et le gouvernement belge ont conjugué leurs efforts pour lancer ensemble les appels interorganisations de l'ONU pour 2002.

Co-ordinating UN Consolidated Appeals (CAPs) with Commission strategies in this way would require much closer inter-institutional consultation than is currently the case, and stepping up communication at all levels from the early stages of strategic programming.
Pour coordonner les Appels consolidés des Nations-Unies(CAPs) et les stratégies de la Commission, il faudrait que la consultation interinstitutionnelle soit beaucoup plus étroite qu'elle ne l'est actuellement et que la communication soit intensifiée à tous les niveaux dès le tout début de la programmation stratégique.