Traduction de «consolidated rock » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

consolidated rock | hard rock | well-consolidated rock
roche cohérente

consolidated rock | solid rock | unaltered rock
roche non-altérée | roche saine

hard rock | well-consolidated rock | consolidated rock
roche cohérente | roche consolidée

put a rock in the house [ put a rock in the rings | lay a rock in the house | lay a rock in the rings | play in the house | play in the rings | pull a rock in the house | pull a rock in the rings | play a rock in the house | play a rock in the rings | store a rock in the house | store a rock in the r ]
placer une pierre dans la maison [ placer une pierre à l'intérieur des cercles ]

rockfill dam | rock fill dam | rock-fill dam | rock dam | embankment dam of rock | rock embankment | rock-fill embankment | rock-filled dam
barrage en enrochement | barrage en enrochements | digue en enrochement | barrage d'enrochements | digue en enrochements

rockfill dam [ rock-fill dam | rock-filled dam | rock-fill embankment | rock-filled embankment | rock dam | rock embankment ]
barrage en enrochement [ barrage d'enrochement | barrage en enrochements | barrage d'enrochements ]

low-potassium rock [ low potassium rock | low-K rock | low K rock | potassium-poor rock | K-poor rock ]
roche peu potassique [ roche faiblement potassique | roche pauvre en potassium ]

cavernous rock | cellular rock | vesicular rock
roche bulleuse | roche caverneuse | roche cellulaire | roche vacuolaire | roche vésiculaire | roche vésiculeuse

effusive rocks | extrusive rocks | volcanic rock
roche volcanique | roche extrusive | roche effusive

dike rock | dyke rock | dykite
roche filonienne (1) | roche de filon (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, it will take two things to consolidate our health care system: first, more money, and we have increased transfers by 5% over the next two years, and second, work and ideas on improving health care services.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, ça va prendre deux choses pour renforcer notre système de soins de santé: premièrement, plus d'argent, et nous avons augmenté les transferts de 25 p. 100 au cours des deux dernières années; et deuxièmement, c'est du travail et des idées pour améliorer les services de soins de santé.

As for the comment about a hodge-podge of programs, my sense is that the federal government has endeavoured, through SHIP, to concentrate its infrastructure funding on highways, on public transportation, and in some respects, to consolidate its efforts through the SHIP program administered by Mr. Rock.
En ce qui a trait au commentaire sur les programmes morcelés, mon impression est que le gouvernement fédéral a justement essayé, par le programme d'infrastructure stratégique, de concentrer à un endroit précis le financement en infrastructures pour couvrir les autoroutes, le transport en commun, enfin les besoins variés qu'il y a au gouvernement fédéral en matière d'infrastructures.

Mrs. Brown (Calgary Southeast), seconded by Ms. Meredith (Surrey–White Rock–South Langley), moved Motion No. 112 — That Bill C–12, in Clause 96, be amended by replacing line 32, on page 81, with the following: “refund to the person, together with interest at the prescribed rate on these amounts calculated from the day they were paid into the Consolidated Revenue Fund, the aggregate of all”.
M Brown (Calgary Southeast), appuyée par M Meredith (Surrey–White Rock–South Langley), propose la motion n 112, — Qu’on modifie le projet de loi C–12 à l’article 96 par substitution à la ligne 32, page 81, de ce qui suit : « de l’année — et l’intérêt réglementaire sur ces retenus à compter de la date où elles ont été versées au Trésor — doivent lui être remboursée par le ».

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 112 of Mrs. Brown (Calgary Southeast), seconded by Ms. Meredith (Surrey–White Rock–South Langley), — That Bill C–12, in Clause 96, be amended by replacing line 32, on page 81, with the following: “refund to the person, together with interest at the prescribed rate on these amounts calculated from the day they were paid into the Consolidated Revenue Fund, the aggregate of all”.
La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la Motion n 112 de M Brown (Calgary Southeast), appuyée par M Meredith (Surrey–White Rock–South Langley), — Qu’on modifie le projet de loi C–12 à l’article 96 par substitution à la ligne 32, page 81, de ce qui suit : « de l’année — et l’intérêt réglementaire sur ces retenus à compter de la date où elles ont été versées au Trésor — doivent lui être remboursée par le ».

Ms. Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, as Air Canada continues to consolidate its dominance of the domestic airline industry, the minister claims that Bill C-26 is the only thing to protect consumers.
Mme Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, pendant qu'Air Canada continue d'accroître sa prédominance dans le secteur du transport aérien au Canada, le ministre prétend que le projet de loi C-26 est la seule mesure à adopter pour protéger les consommateurs.