Vertaling van "consolidated through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Consolidation of Peace Through Practical Disarmament Measures: The Context
Consolidation of Peace Through Practical Disarmament Measures: The Context

program funded through the Consolidated Revenue Fund [ CRF-funded program ]
programme financé par le Trésor

consolidated look-through approach
méthode par transparence du groupe

solving problems in gambling through digital means | work out gambling problems through digital means | find a solution to problems in gambling through information technology | solve problems in gambling through digital means
résoudre des problèmes de jeu par des moyens numériques

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

through official channels [ through n.c. | through m.c. | through o.c. | through the p.c. ]
par voie hiérarchique [ p v h | pvh ]

consolidating democracy | consolidation of democracy | democratic consolidation
consolidation de la démocratie | consolidation démocratique

annual group statements (1) | consolidated statements of accounts (2) | annual consolidated financial statements (3)
comptes annuels du groupe (1) | comptes du groupe (2) | comptes du groupe annuels (3) | comptes consolidés (4)

consolidation legislation | consolidation bill
acte modificateur unique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

34. Notes that the European Banking System is still fragile and needs to be reformed in structural terms and consolidated through the development of a true banking union;
34. observe que le système bancaire européen demeure fragile et doit faire l'objet d'une réforme structurelle et d'une consolidation grâce à l'instauration d'une véritable union bancaire;

33. Notes that the European Banking System is still fragile and needs to be reformed in structural terms and consolidated through the development of a true banking union;
33. observe que le système bancaire européen demeure fragile et doit faire l'objet d'une réforme structurelle et d'une consolidation grâce à l'instauration d'une véritable union bancaire;

M. whereas a genuine and balanced partnership, including its consolidation through the conclusion of a new enhanced agreement, can only be developed on the basis of common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for all human rights,
M. considérant qu'un partenariat véritable et équilibré, y compris sa consolidation par la conclusion d'un nouvel accord renforcé, ne peut être fondé que sur des valeurs communes en ce qui concerne, notamment, la démocratie, la primauté du droit et le respect de tous les droits fondamentaux,

34. Asks the Commission to study possible ways of consolidating, through the 7th Framework Programme, the existing networks of enterprises and the Eureka programme in which enterprises are broadly represented;
34. demande à la Commission d'étudier les possibilités de consolider, via le 7ème PCRD, les réseaux d'entreprises existants et le programme EUREKA, dans lequel les entreprises sont largement représentées;

34. Asks the Commission to study possible ways of consolidating, through the 7th Framework Research and Development Programme (FRDP), the existing networks of enterprises and the Eureka programme on which enterprises are broadly represented;
34. demande à la Commission d'étudier les possibilités de consolider, via le 7ème PCRD, les réseaux d'entreprises existants et le programme EUREKA, dans lequel les entreprises sont largement représentées;

1. Greater consolidation through cross-border fund mergers has been identified by the expert group and others as one route to reducing costs and improving fund performance, although fund managers have been slow to rationalise their product offer even at national level.
1. Le groupe d’experts sur la gestion des actifs n’a pas été le seul à considérer qu’une consolidation du secteur passant par des fusions transfrontalières de fonds était une des voies permettant de réduire les coûts et d’améliorer les performances, même si les gérants de fonds restent pour l’instant timides dans leurs efforts de rationalisation de leur offre de produits, y compris au niveau national.

This policy framework demonstrates that there is a coherent approach, further consolidated through practice, which provides guidance at EU level on how to support partner countries in developing solutions to ensure sustainable and equitable access to water and sanitation.
Ce cadre politique démontre que l'UE aborde par une démarche cohérente - que l'expérience pratique viendra encore renforcer - l'assistance à fournir aux pays partenaires pour définir des solutions d'accès durable et équitable à l'eau et à des conditions d'hygiène satisfaisantes.

The desired outcomes are of various types: partnerships (and their internal rules) which organise into networks and gradually consolidate through the shared, linked and consensual production of diagnoses of social problems (updated as and when necessary), information systems, social development plans and feasible action plans, in order to resolve the problems and satisfy needs in situations of poverty and social exclusion.
Les résultats à obtenir sont de divers types : les partenariats (et leurs règlements internes) qui s'organisent en réseaux et se consolident peu à peu par la réalisation commune, articulée et consensuelle de diagnostics sociaux (et leurs mises à jour chaque fois que nécessaire), de systèmes d'information, de plans de développement social et de plans d'action exécutables, en vue d'un développement qui intègre la résolution des problèmes et la satisfaction des besoins, notamment dans des situations de pauvreté et d'exclusion sociale.

In order to reach this objective, the Union's industrial basis must be consolidated through specific policies.
Afin d'atteindre cet objectif, il importe de consolider la base industrielle de l'Union à travers des politiques spécifiques.

The Parties reaffirm their commitment to the Middle East peace process and their belief that peace should be consolidated through regional cooperation.
Les parties réaffirment leur engagement en faveur du processus de paix au Moyen-Orient et leur conviction que la paix doit être consolidée par la coopération régionale.