Traduction de «consolidating democratic governance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

democratic government
gouvernement démocratique

consolidated general government
administrations publiques consolidées | opérations consolidées des administrations publiques | APUC [Abbr.]

democratic governance
gouvernance démocratique

Strengthening the Role of Parliaments in Democratic Governance and Sustainable Development
Renforcement du rôle des parlements en gouvernance démocratique et en développement durable

Democratic Governance Mission
Mission de la gouvernance démocratique

Central American Network for Democratic Governance
Réseau centraméricain pour la gestion démocratique des affaires publiques

consolidated appropriation account for General Government
compte d'affectation « consolidé » de l'Etat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2000, for example, the reserve was used to fund the special assistance granted to the Federal Republic of Yugoslavia in order to consolidate the new democratic government in the civil crisis following the ousting of Milosevic.
En 2000, par exemple, il a été fait appel à la réserve pour financer l'aide spéciale accordée à la République fédérale de Yougoslavie dans le but de consolider le nouveau gouvernement démocratique lors de la crise civile qui a suivi l'éviction de Milosevic.

The announced support will make it possible to consolidate the rule of law and democratic governance, thereby making the country more resilient.
L'appui annoncé permettra de soutenir la consolidation de l'Etat de droit et la gouvernance démocratique et, par ce biais, l'amélioration de la résilience du pays.

The arrival in office of a new democratic government provides a historic opportunity for Myanmar to consolidate democracy and to work towards peace, national reconciliation and prosperity.
L’arrivée au pouvoir d’un nouveau gouvernement démocratique offre au Myanmar une chance historique de consolider la démocratie et d'œuvrer pour la paix, la réconciliation nationale et la prospérité.

The development co-operation policy of the European Community is centred on human beings and is closely linked to the enjoyment of their fundamental rights and freedoms as well as on the recognition and application of democratic principles, the consolidation of the rule of law and good governance.
La politique de coopération au développement de la Communauté européenne est axée sur les êtres humains et est étroitement liée à la pleine jouissance, par ceux-ci, de leurs droits fondamentaux et de leurs libertés fondamentales ainsi qu'à la reconnaissance et à l'application des principes démocratiques, la consolidation de l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques.

Consolidating democratic governance in ACP countries through dialogue and incentives is the main objective of the Governance Incentive Tranche process, by which €2.7 billion has been allocated to those countries that put forward Governance Action Plans.
La consolidation de la gouvernance démocratique dans les pays ACP par le dialogue et les mesures d’encouragement constitue le principal objectif de la «tranche incitative liée à la gouvernance» qui a permis d’accorder 2,7 milliards EUR aux pays qui présentent des plans d’action en matière de gouvernance.

Supporting the consolidation of a democratic society, good governance, respect for human rights, gender equality, a State governed by the rule of law and contributing to regional and continental stability and integration; supporting an active, organised and independent civil society, and strengthening social dialogue through support for social partners.
Soutenir la consolidation d'une société démocratique, la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme, l'égalité des sexes et l'État de droit, et contribuer à la stabilité et à l'intégration au niveau régional comme à l'échelle du continent; favoriser une société civile active, organisée et indépendante, et renforcer le dialogue social par un soutien aux partenaires sociaux.

It is being forwarded to the other EU institutions with a view to launching a discussion aimed at consolidating a comprehensive EU strategy for addressing fragility and therefore contributing to creating conditions for sustainable development, stability, peace and democratic governance.
Elle est transmise aux autres institutions de l’UE en vue de susciter une discussion qui devrait permettre d’étayer une stratégie communautaire globale de réponse aux situations de fragilité et contribuer ainsi à la création de conditions adéquates pour le développement durable, la stabilité, la paix et la gouvernance démocratique.

- Latin America is a region of ongoing consolidation: to avoid jeopardising long-term stability in Latin America, the EU needs to support its efforts, above all in the following areas: social inequality, poverty and exclusion; migration; democratic governance; illicit drugs and organised crime and the environment.
- L’Amérique latine, une région en voie de consolidation: pour éviter que la stabilité de l’Amérique latine ne soit à terme remise en cause, il importe que l’UE la soutienne dans ses efforts, en particulier dans les domaines suivants: inégalités sociales, pauvreté et exclusion; migration; gouvernance démocratique; drogues illicites et crime organisé et environnement.

Furthermore, in the particular case of IDB, under the heading "Modernization of the State", the Bank has recently developed a strategic framework for State reform and the consolidation of democratic governance.
De plus, s'agissant en particulier de l'IDB, cette banque a, dans le cadre de la "modernisation de l'État", récemment élaboré un cadre stratégique pour la réforme de l'État et la consolidation de la gouvernance démocratique.