Traduction de «consolidating power around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Montreal Light, Heat and Power Consolidated
Montreal Light, Heat and Power Consolidated

go-around power
régime d'approche interrompue [ régime de remise des gaz ]

The Loans (Special Powers) Act [ An Act for raising Money upon the Credit of the Consolidated Fund ]
The Loans (Special Powers) Act [ An Act for raising Money upon the Credit of the Consolidated Fund ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since the elections of 2009, and probably somewhat before that, the supreme leader has been systematically reducing the range of acceptable political parties and movements and consolidating power around himself, and in this he is backed by the Revolutionary Guard, which was discussed in the previous panel.
Depuis les élections de 2009, et sans doute quelque peu avant, le guide suprême réduit systématiquement les partis politiques et les mouvements acceptables et il consolide son pouvoir. Il a le soutien des Gardiens de la révolution, dont a parlé le groupe de témoins précédents.

Try to make every single mode more efficient, and then turn around and integrate all that data. The power of ITS is the integration of data, the consolidation of functions.
L'intérêt des STI réside dans l'intégration des données, le regroupement des fonctions.

We ask the question: Why do some agriculture producers and governments in Canada ignore what other businesses around the world are doing to consolidate their market power?
La question se pose : pour quelle raison des producteurs agricoles et des gouvernements canadiens ignorent les efforts entrepris par des entreprises étrangères pour renforcer leur pouvoir de commercialisation?

76. Welcomes the EU’s continued support for electoral processes around the globe by deploying Election Observation Missions (EOMs) and Electoral Expert Missions (EEMs) and providing electoral assistance and support for domestic observers; notes that these missions have recently contributed to support for democratic development in the EU’s neighbourhood, and have witnessed the transfer of power to the opposition (Senegal) and the consolidation of democracy emerging from conflict (Sierra Leone);
76. salue la promotion continue assurée par l'Union européenne en faveur des processus électoraux dans le monde entier en déployant des missions d'observation électorale et des missions d'experts électoraux ainsi qu'en apportant une assistance électorale et un soutien aux observateurs nationaux; note que ces missions ont récemment contribué à faciliter le développement démocratique dans le voisinage de l'Union et ont assisté à un transfert de pouvoir au profit de l'opposition (Sénégal) et à la consolidation de la démocratie résultant des conflits (Sierra Leone);

79. Welcomes the EU’s continued support for electoral processes around the globe by deploying Election Observation Missions (EOMs) and Electoral Expert Missions (EEMs) and providing electoral assistance and support for domestic observers; notes that these missions have recently contributed to support for democratic development in the EU’s neighbourhood, and have witnessed the transfer of power to the opposition (Senegal) and the consolidation of democracy emerging from conflict (Sierra Leone);
79. salue la promotion continue assurée par l'Union européenne en faveur des processus électoraux dans le monde entier en déployant des missions d'observation électorale et des missions d'experts électoraux ainsi qu'en apportant une assistance électorale et un soutien aux observateurs nationaux; note que ces missions ont récemment contribué à faciliter le développement démocratique dans le voisinage de l'Union et ont assisté à un transfert de pouvoir au profit de l'opposition (Sénégal) et à la consolidation de la démocratie résultant des conflits (Sierra Leone);

Accordingly, the bill grants the Minister responsible for Canada Economic Development the powers to exercise and consolidate the leadership of this agency and convene the relevant federal ministers and other stakeholders in development around the same table in order to ensure an integrated approach by the Government of Canada in the regions of Quebec.
Pour preuve de cette reconnaissance, le projet de loi accorde au ministre titulaire de Développement économique Canada des pouvoirs pour exercer et consolider le leadership de l'Agence, pour rassembler autour d'une même table les ministres fédéraux concernés et d'autres acteurs de développement afin d'assurer la cohérence de l'action du gouvernement du Canada dans les régions du Québec.

– (EL) Mr President, Saddam Hussein is, without doubt, the very picture of a repulsive dictator, but he is a repulsive dictator who consolidated his power at a time when he was a close ally of Europe and the United States, when the revolution was building in Iran, and we would do well to remember that because there is a great deal of hypocrisy flying around.
- (EL) Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que Saddam Hussein est le modèle d’un dictateur répugnant, mais qui a bâti sa puissance lorsqu’il était le bon allié de l’Europe et des États-Unis à l’heure où la révolution se développait en Iran.

These are, in fact, changes that essentially target issues of power and influence within the EU and, where possible, aim to make viable or consolidate political boards of management around the largest and richest Member States.
Des modifications qui concernent, de facto et essentiellement, des questions de pouvoir et d'influence au sein de l'UE et, si possible, qui rendent viables/consolident des directoires politiques autour des États membres les plus grands et les plus riches.