Traduction de «consolidation effort needs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Measuring the effort needed to climb access ramps in a manual wheelchair
Évaluation de l'exigence physique à monter des rampes d'accès en fauteuil roulant manuel

Consolidated Appeal for Cambodia's Needs and National Rehabilitation
Appel global pour le relèvement et la reconstruction du Cambodge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some Member States are expected to run somewhat pro-cyclical policies, reflecting consolidation efforts needed to abide by Guideline no. 1 on sound budgetary positions (e.g. NL and PT), which takes precedence over the Guideline on avoiding pro-cyclical policies.
Certains États membres (les Pays-Bas et le Portugal notamment) mèneront vraisemblablement des politiques quelque peu procycliques, reflétant les efforts d'assainissement requis pour se conformer à l'orientation n° 1 relative à des positions budgétaires saines, qui prime sur l'orientation visant à éviter des politiques procycliques.

For this reason, the Europe 2020 strategy and recent Annual Growth Surveys,[5] emphasise the need to sustain and where possible promote growth enhancing expenditures within overall fiscal consolidation efforts.
C'est pour les raisons qui viennent d'être évoquées que la stratégie Europe 2020 et les récents examens annuels de la croissance[5] soulignent la nécessité de maintenir et si possible de promouvoir les dépenses favorisant la croissance, dans les limites des efforts d'assainissement budgétaire.

Further consolidation effort and improvements in fiscal governance are needed.
L'effort d'assainissement et l’amélioration de la gouvernance budgétaire doivent être poursuivis.

In particular, the budgetary target for 2003 implies a considerable fiscal consolidation effort, which to a large extent is caused by the need to make up for the considerable amount of one-off measures adopted in 2002 with a view to an early correction of the excessive deficit.
L'objectif budgétaire pour 2003 implique notamment un effort de consolidation fiscale considérable, en raison pour une large part de la nécessité de compenser le grand nombre de mesures ponctuelles adoptées en 2002 en vue d'apporter une correction rapide au déficit excessif.

There is a need for significant additional fiscal consolidation efforts to curtail the deficit and prevent debt from rising unsustainably.
D'importants efforts d’assainissement budgétaire supplémentaires seront nécessaires pour réduire le déficit et pour empêcher une accumulation intenable de la dette publique.

The budgetary consolidation efforts set out in the macroeconomic adjustment programme shall take into account the need to ensure sufficient means for fundamental policies, such as education and health care.
Les efforts d'assainissement budgétaire énoncés dans le programme d'ajustement macroéconomique tiennent compte de la nécessité de garantir des moyens suffisants pour les politiques fondamentales, comme l'éducation et la santé publique.

Concrete initiatives are needed, he said, for member states to share fiscal responsibilities and so that interest rates on the public debt of countries that are making fiscal consolidation efforts can fall.
Il y a lieu, a-t-il déclaré, de prendre des initiatives concrètes pour que les États membres partagent les responsabilités budgétaires et pour que puissent baisser les taux d'intérêts de la dette publique des pays fournissant des efforts d'assainissement budgétaire".

In particular, the budgetary target for 2003 implies a considerable fiscal consolidation effort, which to a large extent is caused by the need to make up for the one-off measures adopted in 2002.
En particulier, l'objectif budgétaire pour 2003 suppose un effort d'assainissement considérable, qui s'explique en grande partie par la nécessité de compenser les nombreuses mesures ponctuelles adoptées en 2002.

The Commission main conclusions are the following: the programme is broadly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact; the programme presents three macroeconomic scenarios, but all the detailed projections for the public finance aggregates are based on the cautious scenario; in this scenario the government deficit falls to 1% of GDP in 2002; this prudent approach was adopted by the Dutch authorities to ensure sound public finances; a more optimistic scenario, the middle scenario, seems, however, to correspond more to the current consensus: in this scenario the government deficit falls close to balance in 2002; the fiscal consolidation effort projected from 1999 to 2002 appears to be less ambitious when compared with progress achieved in the years leading up to 1997; the emphasis is shifted further towards reduction in the tax burden as well as increased expenditure aimed at structural improvement; this approach is understandable but needs attentive monitoring by the Dutch authorities; all favourable opportunities should be taken in order further to reinforce the safety margin aimed at preventing the deficit exceeding the Treaty reference value of 3% of GDP, and thus to strengthen the budgetary position of the Netherlands.
Les principales conclusions de la Commission sont les suivantes : ce programme est globalement conforme aux dispositions du pacte de stabilité et de croissance; il présente trois scénarios macro-économiques, mais toutes les prévisions détaillées concernant les agrégats des finances publiques se fondent sur le scénario minimaliste, selon lequel le déficit public devrait tomber à 1 % du PIB en 2002; cette attitude prudente des autorités néerlandaises s'explique par le souci de conserver des finances publiques saines; le scénario intermédiaire, plus optimiste, paraît cependant mieux correspondre au consensus actuel; dans ce scénario, le budget devrait approcher de l'équilibre en 2002; l'effort d'assainissement budgétaire prévu de 1999 à 2002 semble moins ambitieux que les progrès accomplis jusqu'en 1997; le programme est plus nettement axé sur l'allégement de la pression fiscale, ainsi que sur l'accroissement des dépenses, dans un but d'amélioration structurelle; cette approche est compréhensible, mais elle implique une surveillance étroite de la part des autorités néerlandaises; toutes les occasions doivent être mises à profit pour consolider davantage la marge de sécurité destinée à empêcher le déficit de dépasser la valeur de référence de 3 % du PIB fixée par le Traité, et pour renforcer ainsi la position budgétaire des Pays-Bas.

This judgement takes account of the specific features of the Finnish economy, in particular the historical pattern of strong cyclical variations and their impact on the budgetary situation; the strategy for budgetary consolidation is soundly based on expenditure cuts and simultaneous reductions in the tax burden; however there is a need for continued budgetary consolidation efforts as long-term trends in social security speinding resulting from population ageing are likely to put pressure on government finances.
Ce jugement intègre les traits propres à l'économie finlandaise notamment les variations cycliques traditionnellement importantes et leurs effets sur la situation budgétaire; une stratégie saine de consolidation budgétaire se fonde sur des réductions de dépenses et, en même temps, sur la diminution de la pression fiscale; néanmoins, le maintien des efforts de consolidation budgétaire s'impose.