Traduction de «consolidation peace » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commission for the Consolidation of Peace
Commission de consolidation de la paix

Trust Fund for the Consolidation of Peace in Sierra Leone
Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Sierra Leone

National Commission for the Consolidation of Peace
Commission nationale pour le raffermissement de la paix

Mission for the Consolidation of Peace in Central Africa | MICOPAX [Abbr.]
Mission de consolidation de la paix en Centrafrique | Mission du Conseil de paix et de sécurité d'Afrique centrale | MICOPAX [Abbr.]

guiding principles of the two-year civilian consolidation plan of the peace process
principes directeurs du plan de consolidation civile du processus de paix, d'une durée de deux ans

consolidation of peace | peacebuilding
consolidation de la paix

establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]
instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]

peace
paix

peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]
maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]

preservation of peace (1) | maintenance of peace (2) | peace-keeping (3) | peace policy (4) | securing the peace (5) | ensuring peace (6)
préservation de la paix (1) | sauvegarde de la paix (2) | garantie de la paix (3) | maintien de la paix (4)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It also seeks to address the longer term reform, reconstruction and reconciliation efforts that Iraq needs to pursue in order to consolidate peace and build a united, democratic country in which all citizens can fully enjoy their rights in greater prosperity.
Elle est également axée sur la réforme à plus long terme et les efforts de reconstruction et de réconciliation que l'Iraq doit entreprendre pour consolider la paix et construire un pays uni et démocratique au sein duquel tous les citoyens pourront jouir pleinement de leurs droits dans une plus grande prospérité.

The European Union's strategic objectives are to support the development of Chad through sustainable management of its natural resources and to contribute to consolidating peace and implementing reforms designed to enhance governance.
Les objectifs stratégiques de l'Union européenne sont d'accompagner le Tchad dans son développement par la gestion durable des ressources naturelles et contribuer à la consolidation de la paix et à la mise en œuvre des réformes pour améliorer la gouvernance.

Reiterates its call for all parties to the conflict to put an immediate end to the violence, lay down their arms, release all children from their ranks and promote dialogue towards a peaceful and sustainable resolution of the conflict; calls notably for quick and active resumption of collaboration between MONUSCO and the RDC armed forces (FARDC), on the basis of the military cooperation agreement signed on 28 January 2016 in Kinshasa, in order to re-establish and consolidate peace and security in both the eastern area and the country as a whole.
exhorte une nouvelle fois toutes les parties au conflit à faire taire immédiatement la violence, à déposer les armes, à libérer tous les enfants qui servent dans leurs rangs et à œuvrer à l'instauration d'un dialogue amenant à un règlement pacifique et durable du conflit; appelle notamment à la reprise rapide et active de la collaboration entre la Monusco et les forces armées de République démocratique du Congo (FARDC), sur la base de l'accord de coopération militaire conclu le 28 janvier 2016 à Kinshasa, en vue de rétablir et de renforcer la paix et la sécurité à la fois dans la région de l'Est et dans tout le pays.

The initiative has been instrumental in supporting the UN-led peace talks in Geneva, the consolidation of the Syrian opposition's negotiation platform, as well as efforts to promote an inclusive vision of transition for Syria –including through direct support to civil society networks, women and human rights organisations.
L'initiative a contribué à soutenir les pourparlers de paix menés sous l'égide des Nations unies à Genève, la consolidation de la plateforme de négociation de l'opposition syrienne, ainsi que les efforts visant à promouvoir une vision inclusive de la transition en Syrie, notamment au travers d'un soutien direct aux réseaux de la société civile, aux organisations de femmes et aux organisations de défense des droits de l'homme.

“This agreement will be a real progress on the way towards a peaceful and prosperous Sudan and I wish to congratulate the African Union negotiators and the parties for their determination in achieving the agreement which should be signed soon. It will then be our joint challenge to rapidly bring the concrete peace dividends and consolidate peace on the ground”, said Mr. Michel.
«Cet accord», a déclaré Louis Michel, «marquera un réel progrès vers l’établissement de la paix et de la prospérité au Soudan; je souhaite féliciter les négociateurs de l’Union africaine et les parties pour leur détermination à conclure cet accord qui devrait être bientôt signé. Le défi que nous devrons alors relever en commun consistera à concrétiser rapidement les dividendes de la paix et à consolider la paix sur le terrain».

Both sides insisted on the need to consolidate peace processes in the region to achieve a durable peace and expressed their strong support for the national reconciliation processes in Côte d’Ivoire, Guinea-Bissau, Liberia and Sierra Leone.
Les deux parties ont insisté sur la nécessité de consolider les processus de paix dans la région afin de parvenir à une paix durable et ont exprimé leur soutien résolu aux processus de réconciliation nationale engagés en Côte d'Ivoire, en Guinée-Bissau, au Liberia et en Sierra Leone.

Above all, we have discovered ways of consolidating peace through structures that tackle the root causes of conflict.
Surtout, nous avons découvert des moyens de consolider la paix dans le cadre de structures qui traitent les causes profondes des conflits.

Consolidation of the peace process in Northern Ireland, to which the PEACE programme has made an original and essential contribution thus far, requires continuing financial support from the Community to the regions concerned and the extension of the PEACE programme for another two years.
La consolidation du processus de paix en Irlande du Nord, auquel le programme PEACE a apporté jusqu’à présent une contribution originale et essentielle, requiert le maintien du soutien financier apporté par la Communauté aux régions concernées et la prolongation du programme PEACE pour deux années supplémentaires.

The European Union pays tribute to the States and international organizations which have played a major role in the peace process and would encourage them to continue their efforts to consolidate peace in Tajikistan.
L'Union européenne rend hommage aux Etats et organisations internationales qui ont joué un rôle important dans le processus de paix et les encourage à poursuivre leurs actions visant à consolider la paix au Tadjikistan.

The European Council identified the following areas as suitable for initiatives to be implemented according to appropriate procedures: - participating in international arrangements in support of a peace settlement in the framework of the process initiated in Madrid, - strengthening the democratic process, including through assistance, if requested, with the preparation and monitoring of the elections to be held in the autonomous Palestinian Territories, - consolidating peace through building regional co-operation.
Le Conseil européen a estimé que les domaines ci-après se prêtent à des initiatives, à mettre en oeuvre selon les procédures appropriées : - participer à des arrangements internationaux de nature à favoriser un règlement de paix dans le cadre du processus engagé à Madrid ; - renforcer le processus démocratique, y compris en apportant une aide, si on le demande, à la préparation et à la surveillance des élections qui doivent avoir lieu dans les territoires autonomes palestiniens ; - consolider la paix en instaurant une coopération régionale.