On a Friday night seven years ago, when he was 11 years old, my son was going to practice for cross-country skiing—we live in Chelsea, just north of here—and it was minus 24 degrees, pitch black, with the wind blowing sideways.
Un vendredi soir, il y a sept ans, lorsqu'il avait 11 ans, mon fils s'apprêtait à aller à sa pratique de ski de fond — nous vivons à Chelsea, juste au nord d'Ottawa — et il faisait moins 24 degrés, nuit noire, et le vent soufflait de côté.