Vertaling van "constantly been asking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ask key questions about artistic work requirements | ask key questions when needed about the requirements of the artistic work | ask key question on artistic work requirements | ask key questions about requirements of the artistic work
poser des questions clés sur les exigences de l'œuvre artistique

asking questions at events | pose questions at events | ask questions at event | ask questions at events
poser des questions lors d'évènements

ask price | asked price | offer price | selling rate
cours de l'offre | cours vendeur | prix de vente | prix vendeur | taux vendeur

decay constant | desintegration constant | disintegration constant
constante de désintégration | constante radioactive

gas constant | ideal gas constant | universal molar gas constant
constante des gaz

adapt to constant changes on a boat | adapting to constant changes on a boat | adapt to changes on a boat | dealing with constant changes on a boat
s’adapter à des changements à bord d’un bateau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since the 1960s, successive Quebec premiers have constantly been asking that Quebec be given more powers.
À compter des années 1960, tous premiers ministres qui se sont succédé par la suite ont revendiqué plus de pouvoirs pour le Québec.

We were saying that, over the last ten years, the Auditor General of Canada has constantly been asking the various government departments to develop strategies to avoid these risks.
On disait que, depuis 10 ans, la vérificatrice générale du Canada demande de façon incessante aux ministères du gouvernement du Canada d'élaborer une stratégie pour prévenir les risques.

Mr Lewandowski, you refer to yourself as an honest broker, so please explain to me why the British are constantly being asked to pay more.
Monsieur Lewandowski, vous qui vous considérez comme un honnête courtier, veuillez donc m’expliquer pourquoi on demande sans cesse aux Britanniques de débourser davantage.

However, we must not forget that Macedonia was granted the status of accession candidate four years ago and since then, we have constantly been asking ourselves when it would finally join the European Union.
Nous ne devons cependant pas oublier que la Macédoine a obtenu le statut de candidat à l’adhésion il y a quatre ans.

In the past three years, Commissioner, we have constantly been asking for rules to be established, for questions to be raised, such as: how can we obtain greater transparency for hedge funds, who is advising the rating agencies, and so on.
Ces trois dernières années, Monsieur le Commissaire, nous avons constamment exigé que des règles soient établies et que des questions soient posées - telles que: comment obtenir une plus grande transparence concernant les fonds alternatifs, qui conseille les agences de notation, etc.

The galling thing is that we Members of Parliament are constantly being asked out there about this Bologna Process.
Le plus irritant, c’est que nous, membres du Parlement, sommes constamment invités à nous prononcer sur ce processus de Bologne.

In this House, we are constantly being asked to put up great walls of China in order to compartmentalise accounts in companies, and then, lo and behold, we see that the EIB is going to issue loans for companies for which it itself is going to provide guarantees, and even manage the interest subsidies!
Dans cette maison où, en permanence, on nous demande de dresser des murailles de Chine pour compartimenter les comptes dans les entreprises, ne voilà-t-il pas que la BEI va délivrer des prêts pour lesquels elle va, elle-même, accorder les garanties, voire gérer les bonifications d’intérêts!

A question has been asked and he has the right to respond. Once again, Mr. Speaker, as I have said before, members of the Canadian military are in constant communication with the Afghanistan Independent Human Rights Commission and with their other counterparts in Afghanistan to assure themselves that the allegations the hon. member makes are not the case.
Monsieur le Président, comme je l'ai déjà dit, des membres des Forces canadiennes sont en constante communication avec la Commission afghane indépendante des droits de la personne et avec leurs homologues afghans pour s'assurer que les allégations faites par le député ne se confirment pas.

If Henri Bourassa stated in 1904 that Quebec was our only country because we have no freedom elsewhere, that illustrates the famous question we have constantly been asked since the birth of the sovereignist movement some 40 or 45 years ago: " What does Quebec want?" What do you want?
Si Henri Bourassa disait en 1904 que le Québec est notre seul pays parce que nous n'avons pas de liberté ailleurs, cela illustre bien la fameuse question qu'on se fait toujours poser depuis que le mouvement souverainiste est né, il y a 40 ou 45 ans: «What does Quebec want?» Qu'est-ce que vous voulez?

We constantly hear from the industry minister that there is an overcapacity in the industry, yet Canada only produces .4%. What the industry has been asking for is that the level be brought up to 1%, a .6% increase, in order to create and sustain thousands of jobs in Atlantic Canada, Ontario, Quebec and Vancouver.
Le ministre de l'Industrie répète sans cesse qu'il y a une capacité de production excédentaire dans l'industrie, mais le Canada ne produit que 0,4 p. 100. L'industrie a demandé que l'on rehausse ce niveau à 1 p. 100, ce qui représenterait une hausse de 0,6 p. 100 et permettrait de créer et de maintenir des milliers d'emplois dans le Canada Atlantique, en Ontario, au Québec et à Vancouver.