Traduction de «constantly evolved since » (Anglais → Français) :

Since the threat of terrorism is constantly evolving, Europe’s efforts to combat it must also evolve to stay ahead of the threat.
Parce que la menace terroriste évolue constamment, les efforts de l’Europe pour lutter contre le terrorisme doivent eux aussi évoluer afin de conserver une avance sur cette menace.

Mr. Saillant: I will complement that answer by saying that there is an agreement amongst countries that national security issues have evolved since September 11 and they are constantly evolving.
M. Saillant : Je vais compléter cette réponse en disant qu'un consensus est apparu entre les pays pour dire que les enjeux de sécurité nationale ont évolué depuis le 11 septembre et continuent d'évoluer.

In other words, 95.5 per cent of the foundation's expenditures since it was created in 1998 are available, on a constantly evolving basis, on a public website at all times.
Autrement dit, des renseignements détaillés sur 95,5 p. 100 des dépenses engagées par la Fondation depuis sa création en 1998 sont disponibles, et sont corrigés constamment, sur un site Web auquel peut accéder le public à n'importe quel moment.

Ever since the first year, when 3,200 students from 11 European countries (Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Spain and United Kingdom) participated, the programme has constantly been evolving.
Cette année-là, 3 200 étudiants issus de 11 pays européens (Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, France, Grèce, Irlande, Italie, Pays-Bas, Portugal et Royaume-Uni) y ont participé et depuis lors, le programme n'a cessé d'évoluer.

This recommendation was not accepted since national security threats are dynamic in nature and, therefore, constantly evolve.
Cette recommandation n’a pas été acceptée en raison de la nature dynamique des menaces à la sécurité nationale et de leur constante évolution.

Even though no large-scale terrorist attack has taken place in the European Union since Madrid and London, the threat from terrorism remains significant and is constantly evolving [1].
Même si aucun attentat de grande ampleur n'a été perpétré dans l'Union européenne depuis les événements de Madrid et de Londres, la menace terroriste demeure importante et évolue constamment[1].

It also places the institutions under an obligation to maintain constant surveillance, since the "clear risk" evolves in a known political, economic and social environment and following a period of whatever duration during which the first signs of, for instance, racist or xenophobic policies will have become visible.
En même temps, il force les institutions à l'obligation de surveillance constante, car "le risque clair" se développe lui-même sur un terreau politique, économique et social connu et au terme d'une période plus ou moins longue au cours de laquelle les premiers signes précurseurs - comme des manifestations de racisme ou de xénophobie - ont pu être perceptibles.

Ever since the Paris Treaty of 18 April 1951 establishing the European Coal and Steel Community, Europe has been constantly evolving, and four successive enlargements have raised the number of Member States from six to fifteen.
Depuis le traité de Paris du 18 avril 1951 instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, l'Europe n'a cessé de se développer, et quatre élargissements successifs ont porté le nombre d'Etats membres de six à quinze.

Since the throne speech last February, the Prime Minister keeps on saying that Canadian federalism is constantly evolving, that we do not need constitutional amendments for the provinces to become more involved in various areas, that administrative arrangements are the way to go in the future.
Depuis le discours du Trône, en février dernier, le premier ministre répète à qui veut l'entendre que le fédéralisme canadien est en constante évolution, qu'il n'y a pas besoin de changements constitutionnels pour que les provinces s'impliquent davantage dans différents dossiers, que la voie des ententes administratives est la voie de l'avenir.