Traduction de «constantly hiding behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hide behind
se retrancher derrière

hiding behind the organization chart
l'organigramme : un paravent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This answer becomes even clearer when one is familiar with the Liberal approach to management: they constantly hide behind inquiries and independent agencies to avoid answering embarrassing questions.
Cette réponse est d'autant plus claire quand on connaît la façon de gérer des libéraux: ils se réfugient constamment derrière des enquêtes ou des agences indépendantes pour éviter de répondre aux questions embarrassantes.

We know how the government is behaving these days, constantly hiding behind inquiries and independent agencies to avoid answering questions regarding air safety, food inspection, abuse of power by the RCMP and all kinds of things.
On connaît la façon de gérer par les temps qui courent. On se réfugie constamment derrière des enquêtes et des agences indépendantes pour éviter de répondre à des questions de sécurité, comme par exemple au niveau de la sécurité aérienne, de l'inspection des aliments, des abus de pouvoirs à la GRC, et on peut en nommer bien d'autres.

The member constantly hides behind the Canada Health Act.
Le député se cache constamment derrière la Loi canadienne sur la santé.

We cannot allow opposition views to be completely forgotten, to have our opinions disregarded and, in a word, to be constantly hiding behind closed doors when it suits the government party.
On ne peut pas se permettre d'oublier complètement les positions de l'opposition, de ne pas tenir compte de notre opinion, et de simplement pouvoir aller constamment à huis clos quand ça convient au parti gouvernemental.

Mr Mulder constantly hides behind this argument.
M. Mulder se dissimule constamment derrière cet argument.