Traduction de «constantly questioned during » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

systematic observation error constant during one night
erreur systématique aux observations constante pendant une nuit

Comments During Question Period
Certains propos tenus au cours de la période des questions

net allocations(or withdrawals)during the period in question
attributions(ou retraits)nettes afférents à la période sous référence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Butter oil is often used as an example—my colleague from Châteauguay—Saint-Constant referred to it during oral questions. This product is used essentially to make ice cream and, to a great extent, has replaced cream and fats.
L'exemple qui a été souvent ramené — ma collègue de Châteauguay—Saint-Constant en a même fait écho à la période des questions orales —, c'est celui des huiles de beurre, qui sont des produits utilisés essentiellement dans la confection de la crème glacée et qui ont remplacé la crème et les matières grasses dans une proportion très importante.

It is a constant challenge for all of us to dispel these myths. I presided at one of the sessions during which Senator Nolin responded to teachers' questions.
J'ai présidé une séance au cours de laquelle le sénateur Nolin a répondu aux questions des enseignants.

It is precisely those people who do not want to respond to this criticism and who do not want to see the taxes paid during the years of Realpolitik called into question, who have pulled the wool over the eyes of their own countries and unwittingly promoted the cause of those who have constantly upheld these causes even though they have been met with silence every time; we, however, feel that this can be, that it is a practical political initiative which is in the interests of all the citizens.
Et ce sont justement ceux qui ne veulent pas répondre à ces critiques, ceux qui ne veulent pas mettre en question les taxes payées au fil des années à la realpolitik, qui ont permis dans leur pays, par un travail de mystification, de donner voix et force à ceux qui se battent contre le silence qui leur est à chaque fois opposé. De notre côté, nous croyons plutôt que cela peut être - et ce l'est - une initiative politique concrète qui suscite l'intérêt de tous les citoyens.

We have through our constant questioning during question period been able to get the Prime Minister to admit that the auditor general is right, that the $2.5 billion would have been a surplus.
Nous avons réussi par nos questions répétées au cours de la période des questions à faire admettre au premier ministre que le vérificateur général avait raison, que cette somme de 2,5 milliards aurait dû constituer un excédent.

Although 72 hours is, as I said, restrained on a comparative basis, it could be a long period of time for a person who is being detained and perhaps constantly questioned during that time.
Comme je l'ai dit, bien que, par comparaison, 72 heures représentent une position modérée, le temps pourrait paraître long à la personne détenue si elle subit un interrogatoire sans interruption pendant cette période.

Capacity will accordingly fall from 53 100 tonnes a year in 1992 to 47 800 tonnes in 1996, the average yarn count remaining constant during the period in question.
Ses capacités passeront ainsi de 53.100 tonnes/an en 1992 à 47.800 tonnes/an en 1996, le titre moyen du fil restant constant pendant la période considérée.