Traduction de «constituency office wondering » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Deputies' Constituency Offices Division
Division des bureaux des députés

constituency office [ riding office ]
bureau de circonscription [ bureau de comté ]

Closing your Ottawa and Constituency Offices
Fermeture de votre bureau d'Ottawa et des bureaux de circonscription

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I wonder if members ever stop to think about the people coming into my constituency office who can no longer afford to feed their families.
Je me demande si les députés s'arrêtent un instant à penser aux gens qui viennent à mon bureau de circonscription et qui n'ont plus les moyens de nourrir leur famille.

I wonder if the minister would take this opportunity to indicate if there is a new process available for passport administration, where, without any requirement for personal appearances at passport offices, members of Parliament may deliver documents on behalf of their constituents in person to the minister for direct processing by the minister where those passports originate from remote locations or in emergency circumstances.
Le ministre pourrait-il profiter de l'occasion pour nous dire s'il existe un nouveau processus de délivrance des passeports permettant aux députés de remettre des documents en personne au ministre, au nom de leurs électeurs, sans avoir à se présenter à un bureau de passeports, pour que le ministre puisse traiter directement ces demandes qui viennent d'endroits éloignés ou qui sont urgentes.

I was particularly concerned when a young Serbian Canadian mother came into my constituency office wondering what she could do to keep her children from being bullied at school.
J'ai été particulièrement troublé lorsqu'une jeune mère canadienne d'origine serbe s'est présentée à mon bureau de comté en se demandant ce qu'elle pouvait faire pour empêcher que ses enfants ne soient rudoyés à l'école.

Mr. Dale Johnston (Wetaskiwin, Canadian Alliance): Madam Speaker, I listened to my colleague's very well reasoned and delivered speech and I could not help but wonder if he gets as much concern about immigration problems in his constituency office as I do.
M. Dale Johnston (Wetaskiwin, Alliance canadienne): Madame la Présidente, j'ai suivi avec attention l'intervention bien réfléchie et formulée de mon collègue. Je me demande si son bureau de circonscription reçoit autant de plaintes que le mien au sujet de l'immigration.

Mr. Steve Mahoney: As for the question I would have and the information I've been given, let me preface it by saying that the calls I get in my constituency office range from people saying that we have to stop all of the immigration to other people wondering why they can't get a visitor's visa or bring someone in for a period of two or three weeks, or whatever it is.
M. Steve Mahoney: Quant à ma question, je vais commencer par dire que je reçois des appels à mon bureau de circonscription, et cela va de gens qui veulent que nous mettions fin à toute immigration à ceux qui se demandent pourquoi ils ne réussissent pas à obtenir un visa pour une personne qui veut leur rendre visite pendant deux ou trois semaines.