Traduction de «constituents have told » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

multiple-use constituent having specific characteristics
constituant banalisé avec des caractéristiques spécifiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Having made these sacrifices, my constituents have told me that they want the government to stay the course.
Ayant consenti à ces sacrifices, mes électeurs m'ont fait savoir qu'ils souhaitent à présent que le gouvernement maintienne le cap.

I wonder what her constituents have told her about the fact that this year, for example, close to $30 billion will be paid by the government to the public debt charge that has occurred because we are now at $600 billion. How do they feel about that part of the big picture?
La députée pourrait-elle dire ce que pensent ses électeurs du fait que, cette année, par exemple, le gouvernement déboursera près de 30 milliards de dollars pour payer les frais de service de la dette publique, qui atteint maintenant quelque 600 milliards de dollars?

For example, I have been dealing with a company called the European Timeshare Owners Organisation, which operates in Spain – but conveniently from an address in Gibraltar – and constituents have told me that they were approached by this company which offered to resell their timeshare.
Je me suis par exemple penché sur le cas de cette société appelée «European Timeshare Owners Organisation», active en Espagne mais enregistrée comme par hasard à Gibraltar. Certains de mes administrés me disent que cette société les a approchés en proposant de revendre leurs biens à temps partagé.

I represent my riding of Kildonan St. Paul and over 85% of my constituents have told me that they want the definition of marriage retained as being the union of one man and one woman to the exclusion of all others.
Je représente la circonscription de Kildonan St. Paul et plus de 85 p. 100 de mes électeurs m'ont dit qu'ils voulaient conserver la définition traditionnelle du mariage comme étant exclusivement l'union d'un homme et d'une femme.

Several thousand of my constituents have told me that they are also against the purpose of this bill.
Plusieurs milliers de mes électeurs m'ont dit qu'ils étaient contre l'objet même du projet de loi.

In December, one of my constituents, who was invited to visit the European Parliament in Brussels, told me that in his village it is sometimes the case that children are unable to go to school because they do not have shoes, to say nothing of school supplies.
En décembre, l’un de mes électeurs, invité à visiter le Parlement européen à Bruxelles, m’a dit que dans son village, les enfants sont parfois dans l’impossibilité de se rendre à l’école parce qu’ils n’ont pas de chaussures, et a fortiori de fournitures scolaires.

At the weekend, I was told by one group in my constituency that they are happy that the European Year will have some follow-up, but they want clarity about what that will be.
Ce week-end, j’ai appris par un groupe de ma circonscription électorale qu’ils sont heureux que l’Année européenne aura des suites, mais ils veulent un éclaircissement quant à leur nature.

I have done a survey in Guelph—Wellington and that is what my constituents have told me.
J'ai mené un sondage à Guelph—Wellington et voilà ce que mes électeurs m'ont dit.