Vertaling van "constituents right across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right to move freely (across the country)
droit de se déplacer librement (dans tout le pays)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Liberals should always keep in mind that all politics is local and this issue is very important for not only constituents in my riding but constituents right across the country in every riding.
Les libéraux ne devraient jamais oublier que la politique commence toujours au niveau local et que cette question est importante non seulement pour les gens de ma circonscription, mais également pour les électeurs de l'ensemble du pays, pour les citoyens de chaque circonscription.

In our community, which is a very diverse community, this topic is near and dear to our hearts and is extremely important to my constituents and to constituents right across the region of Peel.
Dans notre communauté très diversifiée, la question nous tient à coeur, et elle est extrêmement importante pour mes électeurs et tous ceux de la région de Peel.

It is absolutely necessary and it has an almost overwhelming 100% support from constituents right across the country.
Elle est absolument nécessaire et elle jouit du soutien presque unanime des Canadiens d'un bout à l'autre du pays.

So when I have constituents in London and cheesemongers complaining to me about the fact that they have had to invest lots of money to make sure, for example, that the facilities they use to sell cheese meet EU standards that have been gold plated by British civil servants, and then they travel across to other Member States and see cheese being sold openly in street markets and melting and they wonder about the application of Community laws in other countries, it is time for us to show that we are strict about application of Community law right across the EU.
Des fromagers de ma circonscription à Londres viennent me dire qu’ils ont dû investir de grosses sommes d’argent pour s’assurer, par exemple, que les locaux qu’ils utilisent pour vendre leur fromage satisfont aux normes européennes, approuvées par des fonctionnaires britanniques, puis qu’ils ont voyagé dans d’autres États membres et y ont vu du fromage vendu ouvertement sur les marchés et en train de fondre, et qu’ils se posent donc des questions sur l’application du droit communautaire dans les autres pays.

Some very worried people, including many small businesses right across the EU, have written to me in my constituency of London telling me that they are very concerned that they have to pay this amount of money and that they do not want to face legal action.
Beaucoup de gens fort inquiets, y compris de nombreuses petites entreprises de toute l’UE, m’ont écrit dans ma circonscription de Londres pour me dire qu’ils étaient fort préoccupés de devoir payer de telles sommes et qu’ils ne voulaient pas subir d’action en justice.

But what I will say is that it is important for consumers right across Europe that we continue to look at ways to make it easier to have access to consumer credit, not only for my constituents in London but also for the financial services industry.
Mais ce que je dirais, c’est qu’il est important pour les consommateurs à travers l’Europe que nous continuions à chercher des moyens de faciliter l’accès au crédit à la consommation, pas seulement pour mes administrés de Londres mais aussi pour le secteur des services financiers.

In particular, my riding has the third highest proportion of seniors of any constituency right across Canada, second only to Victoria and St. Catharines.
C'est le segment de notre population dont la croissance est la plus rapide et, qui plus est, du point de vue de la proportion d'aînés, ma circonscription se place au troisième rang au Canada, après Victoria et St. Catharines.

Mr. Alan Tonks (York South—Weston, Lib.): Mr. Speaker, I am privileged to be able to stand in the House representing my constituents in York South Weston in reply to the Speech from the Throne, and in particular to speak within the context of those concerns that I think are typical not only of York South Weston but of constituencies right across this country.
M. Alan Tonks (York-Sud—Weston, Lib.): Monsieur le Président, c'est pour moi un honneur de représenter à la Chambre les électeurs de York-Sud—Weston et de répondre au discours du Trône.

The current proposals have been the subject of very emotional debate right across the Union, particularly in my own rural constituency, and rightly so.
Les propositions actuelles ont fait l'objet d'un débat passionné dans toute l'Union, et notamment dans ma propre circonscription rurale, et cela à raison.