Traduction de «constitution the order canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement constituted in the form of an agreed minute, an exchange of letters, an exchange of notes and the annexes thereto between the European Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention
Accord entre la Communauté européenne et le Canada sur les pêches dans le contexte de la Convention OPANO, constitué sous forme d'un compte rendu concerté et ses annexes, d'un échange de lettres et d'un échange de notes

Constitution of the Order of Canada
Statuts de l'Ordre du Canada

Amending Formula for the Constitution of Canada: text and explanatory notes [ Amending Formula for the Constitution of Canada ]
Procédure de modification de la constitution du Canada : texte et notes explicatives [ Procédure de modification de la constitution du Canada ]

The Constitution and the people of Canada: an approach to the objectives of confederation, the rights of people and the institutions of government [ The Constitution and the people of Canada ]
La constitution canadienne et le citoyen : un aperçu des objectifs de la confédération, des droits des individus et des institutions gouvernementales [ La constitution canadienne et le citoyen ]

attacks on the constitutional order
atteintes à l'ordre constitutionnel

endangering the constitutional order
mise en danger de l'ordre constitutionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, we need to do it by amending the Constitution. In order to amend the Constitution in Canada we need the consent and advice of the provinces.
Toutefois, un tel changement exige une modification à la Constitution et, par conséquent, l'avis et le consentement des provinces.

Do we need to proceed constitutionally in order to change things or is there some other way that we can do this, for example by order in council, to ensure that the linguistic minority in this territory benefits from the same advantages enjoyed by the minority in provinces throughout Canada?
Est-ce qu'il faut procéder en se mettant sur un mode constitutionnel pour changer les choses ou est-ce que l'on peut procéder autrement, par exemple par décret, pour que la minorité linguistique de ce territoire jouisse des mêmes avantages dont jouissent les minorités des provinces partout au Canada?

So far, so good. However, Ukraine must implement the necessary far-reaching reforms, in particular, of the judicial system, the electoral system and the constitution, in order to be able to enjoy the opportunities which this agreement can offer with regard to association and economic integration with the EU.
C’est très bien, mais l’Ukraine doit appliquer les nécessaires réformes en profondeur, en particulier dans le système judiciaire, le système électoral et la constitution, avant de pouvoir profiter des possibilités que peut offrir cet accord relativement à une association et à une intégration économique dans le cadre de l’UE.

In order to demonstrate this, I remind you that we ask candidate countries to adapt not only their laws but also their constitutions in order to be admitted as members of the European Union.
Pour être tout à fait claire, je vous rappelle que nous demandons aux pays candidats d’adapter non seulement leurs lois, mais aussi leurs Constitutions pour pouvoir devenir membres de l’Union.

The answer is that, again, within the constitutions for orders—that's the Order of Canada, the Order of Military of Merit, and things like that—it's written within the constitutions that the decoration belongs to the crown.
Là encore, selon la constitution des ordres — je parle de l'Ordre du Canada, de l'Ordre du mérite militaire, ce genre de choses —, il est prévu dans la constitution que la décoration appartient à la Couronne.

The European plutocracy, the imperialists and their servants need a European Constitution, in order to shield their power, in order to safeguard the capitalist system, in order to strike at the rights of the working class and the peoples of Europe, in order to repress the grassroots movements and in order to step up their aggressive policy of intervention and war.
La ploutocratie européenne, les impérialistes et leurs serviteurs ont besoin d’une Constitution européenne, afin de protéger leur pouvoir, afin de préserver le système capitaliste, afin de s’attaquer aux droits de la classe ouvrière et des citoyens d’Europe, afin de réprimer les mouvements populaires et afin de renforcer leur politique agressive d’intervention et de guerre.

- various decisions which are of great importance in the life of the Union and which hitherto have rested solely with the Council are now also subject to approval by Parliament: the decision to initiate enhanced cooperation; the use of the flexibility clause enabling the Union to take measures not provided for in the Constitution in order to attain ends for which it does provide; decisions on the use of the general ‘bridging clauses’ (‘passerelles’) substituting qualified majority voting for unanimous voting or replacing special legislative procedures with the ordinary legislative procedure; certain decisions making it possible to extend the scope of legal bases provided for in the Constitution, such as those concerning the European public prosecutor or judicial cooperation in criminal matters;
- plusieurs décisions de grande importance dans la vie de l'Union, jusqu'à présent du ressort exclusif du Conseil, sont désormais aussi soumises à l'approbation du Parlement: la décision de lancer une coopération renforcée; l'utilisation de la clause de flexibilité permettant à l'Union de prendre des mesures non prévues dans la Constitution pour atteindre les fins que celle-ci lui prescrit; la décision concernant l'utilisation des "passerelles" générales de passage de l'unanimité à la majorité qualifiée ou des procédures législatives spéciales à la procédure législative ordinaire; certaines décisions permettant d'élargir le champ d'application de bases juridiques prévues dans la Constitution, comme celles qui concernent le Parquet européen, ou la coopération judiciaire pénale;

– (FR) With a right of withdrawal, recognised at the end of its first part, and with the need, recognised at the end of its fourth part, for ‘constitutional’ amendments to be ratified unanimously, the ‘European Constitution’ has in those ways incorporated two sane benchmarks into a document that, at the start, insanely took the law into its own hands by stealing the designation ‘constitution’ in order to cover up its intergovernmental nature.
- Un droit de retrait reconnu à la fin de sa première partie et des amendements "constitutionnels" devant être ratifiés à l'unanimité, à la fin de sa quatrième partie, la "Constitution européenne" a mis là deux repères raisonnables dans un texte qui, dès le départ pourtant, allait à la déraison d'un hold-up juridique en dérobant la dénomination de "constitution" pour faire oublier sa nature intergouvernementale.

Yesterday, that assembly unanimously urged the Government of Canada to exempt Quebec from certain provisions of section 93 of the Constitution in order that Quebec might implement linguistic school boards.
Hier, cette assemblée demandait à l'unanimité que le gouvernement du Canada exempte le Québec de certaines des dispositions de l'article 93 de la Constitution pour qu'il puisse mettre sur pied ses conseils scolaires linguistiques.

I chaired a group that wrote a report for the Canadian government on government transformation which did indeed refer to the fact that it was time for the government to reassert its willingness to act under the Official Languages Act, of course, but also in accordance with the Canadian Constitution in order to ensure the vitality of francophone and Acadian communities in Canada.
J'ai été un de ceux qui ont présidé la rédaction d'un rapport pour le gouvernement canadien sur la transformation gouvernementale où, effectivement, on a évoqué le fait qu'il était temps pour le gouvernement de réaffirmer sa volonté d'agir dans le sens de la Loi sur les langues officielles, bien sûr, mais aussi dans le sens de la Constitution canadienne pour assurer la vitalité des communautés francophones et acadienne du Canada.