Traduction de «constitution were wise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally they go on to say at page 39 of their judgment that the framers of the constitution were wise enough not to determine finally the form of institutions as it is those very institutions which must be capable of change in order to adapt to the varying social and economic conditions of society.
Enfin, à la page 39 de leur jugement, ils expriment l'avis que les rédacteurs de la Constitution ont eu la sagesse de ne pas statuer sur la forme des institutions parce que celles-ci doivent être à même de prendre les mesures nécessaires pour s'adapter aux diverses conditions sociales et économiques de la société.

.it can be properly assumed that no wise Sovereign—that is, one who has at heart the true interest of the country, the constitution, and the Monarchy—would deny a dissolution to his Prime Minister unless he were satisfied that: (1) the existing Parliament was still vital, viable, and capable of doing its job; (2) a General Election would be detrimental to the national economy; (3) he could rely on finding another Prime Minister who could carry on his Government, for a reasonable period, with a working majority in the House of Commons.
[.] il est légitime de prétendre qu'aucun souverain, s'il est sage, est qu'il a à coeur l'intérêt du pays, de la constitution et de la monarchie, ne refuserait la dissolution au premier ministre, à moins que les circonstances ne l'exigent: 1) le Parlement existant est encore essentiel, viable et capable de faire son travail; 2) des élections générales porteraient atteinte à la santé économique de la nation; 3) le roi peut trouver un autre premier ministre disposant d'une majorité aux Communes, pour que son nouveau gouvernement ait une espérance de vie raisonnable.