Vertaling van "constitution ’ today prime " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In terms of parliament, the power of the Prime Minister is much too great in our constitution today.
Sur le plan parlementaire, la Constitution actuelle confère un pouvoir beaucoup trop grand au premier ministre.

We could easily have discussed the constitution today, with all the things that are going on across the floor of this House and with the Prime Minister's desire to pass legislation that will provide a framework for Quebec, a framework for certain things that fall under its exclusive jurisdiction, and which the people of Quebec alone can decide in connection with its future.
Or, on aurait facilement pu parler de Constitution aujourd'hui, avec tout ce qui se passe de l'autre côté de la Chambre et avec le voeu du premier ministre de présenter une loi pour encadrer certaines règles se rapportant au Québec, pour encadrer certains éléments qui relèvent de la juridiction exclusive du Québec, alors que l'on sait que seul le peuple québécois peut décider de son avenir.

' In other words, the Constitution today provides for appointment by the Governor in Council on the advice of the Prime Minister, and a new process for creating a body of people that might be a little more accountable, at least, on the face of it, to the electorate, to the citizens of Canada than the mysterious process that prevails, would be within the competence of Parliament as long as it was not obligatory.
En d'autres termes, la Constitution aujourd'hui prévoit la nomination par le gouverneur en conseil sur recommandation du premier ministre, et un nouveau processus permettant de créer une assemblée de personnes qui pourrait être un peu plus responsable, à tout le moins, en apparence, auprès des électeurs, des citoyens du Canada, plus responsable que le processus mystérieux qui règne actuellement, et que cela relèverait de la compétence du Parlement dans la mesure où ce n'est pas obligatoire.

– Madam President, this debate on the Hungarian constitution today is flawed for two main reasons.
– (EN) Madame la Présidente, ce débat relatif à la Constitution hongroise présente deux problèmes principaux.

Where are the governments who will defend the Constitution?’ Today, Prime Minister, I have found you once more; I have found Romano Prodi on the barricades.
«Où sont les gouvernements qui défendront la constitution?». Aujourd’hui, Monsieur le président du conseil italien, je vous retrouve une nouvelle fois; je retrouve Romano Prodi sur les barricades.

I am also confident that, perhaps, after today, Prime Minister, you will announce the end of a couple of opt-outs or even, as my friend Graham Watson said, announce the entry of the UK in the euro.
Monsieur le Premier ministre, je suis aussi sans doute convaincue, après aujourd’hui, que vous annoncerez bientôt la fin de l’une ou l’autre exemption, voire, comme l’a dit mon ami Graham Watson, l’entrée du Royaume-Uni dans la zone euro.

Today, I would also like to thank the Chairman of the Convention, Valéry Giscard d'Estaing, for the work he did, which was sometimes on the receiving end of criticism, but if he had not done as he did, we would probably not have this Constitution today, and so Mr Giscard d'Estaing deserves our warmest gratitude today.
Je voudrais également remercier le président de la Convention, M. Valéry Giscard d’Estaing, pour son travail, qui a parfois suscité des critiques, mais s’il n’avait pas agi de la sorte, nous n’aurions probablement pas cette Constitution aujourd’hui.

[English] Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the United States constitution today, Belgium yesterday.
[Traduction] Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, hier c'était la Belgique, aujourd'hui c'est la Constitution des États-Unis.

I can tell you that if the Convention had been able to take decisions on its own, we would have a constitution today.
Je peux vous dire que si la Convention avait eu la possibilité de prendre des décisions de son propre chef, nous aurions aujourd’hui une Constitution.

Following the third meeting of the EU/Ukraine Cooperation Council in Brussels today, Prime Minister Yushchenko visited the European Commission for a series of bilateral meetings with President Romano Prodi, Commissioners Chris Patten and Pedro Solbes.
À la suite de la troisième réunion du conseil de coopération UE/Ukraine qui s'est tenue aujourd'hui à Bruxelles, le Premier ministre de l'Ukraine, M. Yushchenko, s'est rendu à la Commission européenne pour une série de réunions bilatérales avec le Président Romano Prodi et MM. Chris Patten et Pedro Solbes, membres de la Commission.