Traduction de «constitutional amendment then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Constitutional Amendment Bill: text and explanatory notes [ The Constitutional Amendment Bill ]
Le projet de loi sur la réforme constitutionnelle : texte et notes explicatives [ Le projet de loi sur la réforme constitutionnelle ]

amendment of the Constitution [ constitutional amendment ]
révision de la Constitution [ révision constitutionnelle | modification de la Constitution | modification constitutionnelle ]

amendment of the Federal Constitution | constitutional amendment
modification constitutionnelle (1) | modification de la Constitution (2) | amendement à la constitution (3)

constitutional amendment
amendement constitutionnel | révision de la constitution

Constitution Amendment Proclamation, 1987 (Newfoundland Act)
Proclamation de 1987 modifiant la Constitution (Loi sur Terre-Neuve)

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

Instrument amending the Constitution of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992) as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994) and by the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998)
Instrument d'amendement à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications, signée à Genève le 22 décembre 1992, telle qu'amendée par la Conférence de plénipotentiaires (Kyoto, 1994) et par la Conférence de plénipotentiaires (Minneapolis, 1998)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The amendments to the Regulations shall then constitute amendments to this Agreement and shall be considered annexed hereto.
Les modifications des règlements constituent alors des modifications du présent accord et sont réputées y être annexées.

He did this in 1968 in his paper, “A Canadian Charter of Human Rights”; then he did it again in 1969; then again in 1978, when he introduced Bill C-60, constitutional amendment; then again in 1980 and 1981; and finally in 1983 he said to the House of Commons:
Il l'a fait en 1968 dans son document intitulé Une Charte canadienne des droits de la personne et il l'a fait également en 1969 puis en 1978 lorsqu'il a introduit le projet de loi C-60 pour modifier la Constitution; puis ensuite en 1980 et en 1981 et enfin en 1983 lorsqu'il a déclaré devant la Chambre des communes:

Senator Doody: The purpose of the constitutional amendment, then, is to curtail, or at least forestall, any court challenge by the affected minorities; is that right?
Le sénateur Doody: Le but de cette modification constitutionnelle est donc d'éviter ou de prévenir toute contestation judiciaire de la part des minorités touchées, n'est-ce pas?

The amendments to the Regulation shall then constitute amendments to this Agreement and shall be considered annexed hereto.
Les modifications du règlement constituent alors des modifications du présent accord et sont réputées y être annexées.

In 1987, following a 1982 amendment to the general accounting plan that laid down specific rules for the assets to be returned to the state at the end of the concession, EDF changed its accounting practice for the assets constituting the RAG, which had until then been considered to be own assets, and classified them under the balance sheet item ‘Assets under concession’.
En 1987, à la suite d'une modification en 1982 du plan comptable général prévoyant des règles spécifiques pour les biens devant revenir à l'État à la fin de la concession, EDF a modifié sa pratique comptable pour les actifs du RAG jusque-là considérés comme biens propres et classé ces actifs au poste du bilan «Biens mis en concession».

If it is believed to be a constitutional amendment, then the provisions for amending the Constitution itself would apply if it were to be an agreement which would be constitutionally protected.
Si on y voyait une modification constitutionnelle, les dispositions régissant les modifications de la Constitution s'appliqueraient si l'on veut que l'accord jouisse d'une protection constitutionnelle.

If the Italian constitution is not amended, then we cannot join in, in much the same way that Great Britain is not joining in the euro.
Si la constitution n'est pas modifiée en Italie, nous ne pourrons pas aller de l'avant.

Mr. Allan Borovoy: First of all, if you're not talking about a constitutional amendment, then everything you do is subject to the charter.
M. Alan Borovoy: Tout d'abord, lorsqu'on ne se réfère pas à une modification constitutionnelle, tout ce que l'on fait alors est assujetti à la Charte.

If the Province of Quebec remains of the view that it desires a constitutional amendment, then it should resubmit the resolution and clearly demonstrate—and by that I mean it should call evidence before this committee and before Parliament—that its request meets the three-part test I set out in the opening portion of my submissions.
Si la province de Québec reste d'avis qu'elle souhaite un amendement constitutionnel, alors elle devrait représenter la résolution et montrer clairement—en présentant des preuves devant votre comité et devant le Parlement—que sa demande répond au critère en trois volets que j'ai présentés au début de mon exposé.