Traduction de «constructed his question » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

constructed-response question
question à réponse construite

Working Party on Economic Questions / Approximation of laws/Technical barriers (Constructional equipment)
Groupe Questions économiques / Rapprochement des législations/entraves techniques (matériels et engins de chantier)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Member States have also highlighted the fact that in some sectors, e.g. construction, there seems to be a high number of regulated “specialisations” whose relevance may be questioned because of the costly market fragmentation they provoke and which may constitute a hindrance to the provision of high quality services (for instance, someone with the qualification of “electrical technician” who may face difficulties when wanting to provide services in another Member State where certain of his activities would be reserved to a different regulated profession, such as “electrical equipment installers”).
Les États membres ont aussi souligné que, dans certains secteurs comme la construction, il semble exister un nombre élevé de «spécialisations» réglementées dont la pertinence est discutable en raison de la coûteuse fragmentation du marché qu’elles engendrent, et qui peut faire obstacle à la prestation de services de haute qualité (par exemple, une personne possédant le titre de «technicien électricien» peut éprouver des difficultés lorsqu’elle souhaite fournir des services dans un autre État membre où certaines de ses activités sont réservées à une profession réglementée différente, comme celle d'«installateur d’équipements électriques»).

His question focuses on why people change their minds but more so on the partisan atmosphere we see here, which sometimes leads members in opposition to act irresponsibly, to go outside the bounds of constructive criticism or even sometimes warranted criticism.
Sa question porte sur les raisons qui poussent les gens à changer d'avis, mais davantage encore sur le climat sectaire que nous observons ici et qui amène parfois les députés d'opposition à agir de façon irresponsable, à outrepasser les limites de la critique constructive ou même parfois de la critique justifiée.

Mr. Speaker, the way the member has constructed his question is just simply not accurate in any way, shape or form.
Monsieur le Président, formulée ainsi, la question du député est inexacte sur tous les plans.

− (FR) Madam President, I thank Mr Ortega for his constructive, pertinent questions.
− Madame la Présidente, je remercie M. Ortega de ses questions concrètes et pertinentes.

May I say that we shall be debating the question of the Nabucco pipeline in Parliament tomorrow and remind you that, in January 2009, the Turkish Prime Minister threatened Brussels that his country would re-examine its support for the construction of the natural gas pipeline if negotiations on the opening of the energy chapter do not continue.
Permettez-moi de dire que nous débattrons de la question du gazoduc Nabucco au Parlement demain et de vous rappeler qu’en janvier 2009, le Premier ministre turc a menacé Bruxelles de revenir sur le soutien de son pays en faveur de la construction du gazoduc si les négociations sur l’ouverture du chapitre énergétique ne se poursuivaient pas.

Then the hon. member could ask his questions constructively.
À ce moment, le député pourra poser ses questions en toute connaissance de cause.

Finally, Mr President, it only remains for me to thank colleagues for their very constructive cooperation and I can say to Mr Whitehead that I will answer his specific question in the two minutes I will be given soon.
Enfin, Monsieur le Président, il ne me reste plus qu'à remercier mes collègues pour cette collaboration très constructive, et je peux dire à M. Whitehead que je répondrai à sa question concrète au cours des deux minutes qui me seront encore attribuées tout à l'heure.

His questions and comments have been always perceptive and constructive.
Ses questions et observations étaient toujours pertinentes et constructives.

When you want to help a child construct his or her identity within a linguistic duality outside Quebec, those who work with those children have to ask themselves certain questions.
Lorsqu'on veut aider un enfant à bâtir son identité au sein d'une dualité linguistique hors Québec, la personne qui accompagne l'enfant doit se poser certaines questions.