Traduction de «construction fake » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to fake out | to fake | to feint
feinter

faking on the run [ running fake ]
feinte en course

rogue security software | scareware | fake antivirus software | fake antivirus program | rogue antivirus software | rogue antivirus program
faux logiciel antivirus | faux antivirus | faux logiciel de sécurité | logiciel de sécurité non autorisé

fake pass [ faking pass ]
feinte de passe

fake blow [ fake attack ]
fausse attaque

fake throw | shooting fake | shooting feint
feinte de lancer

fake pass | faking pass
feinte de passe

fake user account | fake account
faux compte utilisateur | faux compte d'utilisateur | faux compte

false invoice | fake invoice | faked invoice | forged invoice | phoney invoice
fausse facture | facture fictive | facture de complaisance | facture d'accommodation

fake
faux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The committee has constructed this fake opportunity and herded members of Parliament from smaller parties and independents.
Le comité a offert une fausse occasion aux députés indépendants et à ceux des petits partis.

Canadians can go to national parks to enjoy nature, but be warned that the price of admission has gone up to pay for, among other things, the fake lake constructed to show the world what Canadian lakes used to look like.
Les Canadiens peuvent aller profiter de la nature dans les parcs nationaux, tout en sachant que le prix d'entrée a augmenté pour payer, entre autres choses, le faux lac réalisé pour montrer au monde à quoi ressemblaient auparavant les lacs canadiens.

Ironically, this announcement of the government's plan to dump approximately 480 active lighthouses and 490 inactive lighthouses across Canada came at the very same time the Conservative government was wasting taxpayers' dollars to construct a fake lighthouse in Ontario for the G8 and G20 meetings.
Paradoxalement, l'annonce du plan gouvernemental visant à abandonner environ 480 phares encore en usage et 490 phares inutilisés d'un bout à l'autre du Canada est survenue au moment même où le gouvernement conservateur gaspillait l'argent des contribuables pour ériger en Ontario un faux phare à l'occasion des rencontres du G8 et du G20.

This government is spending millions of dollars claiming to promote Canada at the G8 and G20 summit meetings with the construction of fake lakes and fake lighthouses.
Le gouvernement dépense des millions de dollars pour promouvoir le Canada, comme il le prétend, aux sommets du G8 et du G20 en construisant des faux lacs et des faux phares.

Their sneaky accounting leaves out all kinds of associated costs: design and construction of the fake lake and the giant screen hanging over it.
Leur comptabilité trompeuse exclut tous les coûts afférents: le design, la construction du faux lac et l'écran géant qui va surplomber le faux lac.

E. whereas Parmalat managers used shell companies in tax havens, off-shore special regulations, hedge funds, fake documents and inflated invoices to cover this hole, often using complex offshore structures and financial instruments that involved some of its many subsidiaries to construct bond and derivatives deals,
E. considérant que les dirigeants de Parmalat ont utilisé des sociétés écrans dans des paradis fiscaux, des règles spéciales offshore, des fonds spéculatifs (hedge funds), des faux et des fausses factures pour couvrir le "trou", ayant souvent recours à des structures offshore complexes et des instruments financiers impliquant certaines filiales pour monter des opérations sur des obligations et des produits dérivés,