Vertaling van "constructive things which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

accept criticism which is constructive | embrace constructive criticism: handle feedback | accept constructive criticism | welcome constructive criticism
accepter les critiques constructives

buildings and construction for which a buyer has been found
biens immeubles qui ont trouvé acquéreur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a company for the construction of any works which in their construction or operation might specially affect the particular locality; or obtaining any exclusive rights or privileges; or for doing any matter or thing which in its operation would affect the rights or property of others: in the particular locality or localities in which the business, rights or property of other persons or corporations may be affected by the proposed Act; and
une compagnie créée en vue de la construction de tous ouvrages dont l’établissement ou la mise en service pourrait intéresser tout particulièrement une localité quelconque, ou en vue de tous droits ou privilèges exclusifs, ou encore en vue de toute opération qui pourrait concerner les droits ou biens d’autrui, cet avis similaire doit être publié dans les diverses localités où la loi projetée pourrait viser les affaires, droits ou biens d’autres personnes ou compagnies;

The constructive thing coming out of this debate is the concession by all the parties in the House to suspend, with the consent of the Conservatives, their day in parliament, which was to be today, to get on to this issue; and you, sir, to allow a larger debate on the conduct of parliament, which much transcends the technical issue in this motion.
Le débat actuel connaîtra une issue fructueuse si tous les partis à la Chambre, y compris les conservateurs, acceptent de suspendre la journée qui devait être consacrée à ces derniers et si vous, monsieur le Président, permettez la tenue d'un débat élargi sur la conduite des affaires du Parlement, qui transcende de beaucoup la question technique contenue dans la motion à l'étude.

What is interesting in terms of this debate, and the constructive and useful thing which has emerged from it, is the opportunity to ask parliament to take note of the changes in society, the general recognition that relationships can exist on bases where both parties recognize them but which have no necessary connection with a sexual relationship.
Ce qui est intéressant dans ce débat, et ce qui en ressort de constructif et d'utile, c'est l'occasion qui nous est offerte de demander au Parlement de prendre note des changements dans la société, de reconnaître que des relations peuvent exister entre deux personnes sans qu'il y ait de rapports sexuels.

We've got one project under construction and two in the pipeline, and we've opted to do the same thing, which is that we've licensed U.S. technology but we're using Canadian construction know-how to build our plants, particularly in Quebec, where it's SNC-Lavalin.
Nous avons une usine en construction et deux en préparation, et nous avons retenu la même formule, à savoir que nous avons obtenu sous licence une technologie américaine et que nous nous servons de l'expertise canadienne en bâtiment pour construire nos usines, particulièrement au Québec, avec SNC-Lavalin. Comme vous le savez, c'est une grosse société internationale qui ne demande qu'à construire d'autres usines au Canada.

Your rapporteur, in light of the above-mentioned result, and after extensive consultation with the Commission and other actors involved, has decided to draft a new report and present it to Parliament. The reasons are twofold: firstly, your rapporteur still firmly believes that the proposal is a necessary piece of legislation and that Parliament must do the constructive thing and support it; secondly, the Commission is ready to make several concessions which go to great lengths in addressing the concerns of those who decided to reject the proposal.
À la lumière de ce résultat et après avoir largement consulté la Commission et les autres acteurs concernés, votre rapporteur a décidé de rédiger un nouveau rapport et de le présenter au Parlement, et ce pour deux raisons: tout d'abord, votre rapporteur demeure convaincu que cette proposition est un acte législatif indispensable que le Parlement doit soutenir par une action constructive; ensuite, la Commission est prête à faire une série de concessions qui, dans une très large mesure, rencontrent les préoccupations de ceux qui avaient décidé de rejeter la proposition.

We have therefore put the emphasis on three things. The legal basis must be decided on as soon as possible, and so we have cooperated very constructively with the Committee on the Regions, to which I am very grateful for having taken the majority of our amendments on board.
C’est pourquoi nous devons veiller à trois choses : la base légale doit être décidée aussi vite que possible. C’est pourquoi nous avons travaillé de façon très constructive avec le Comité des Régions.

There are some constructive things which we can do.
Il y a des mesures constructives que nous pouvons prendre.

Thirdly and finally, there is an increasingly widespread impression, which I share, that the method common in the past of constructive ambiguities, of leaving things unsaid, is no longer appropriate.
La troisième, enfin, se rattache à l’impression de plus en plus répandue, et que je partage, que la logique du "non-dit" et des ambiguïtés constructives a désormais épuisé toutes ses cartouches.

In these historic days when the Basques are opting for European construction as a democratic path to understanding, conciliation and peaceful co-existence with all Spaniards, as well as all the other peoples of Europe, the thing that we need least, the thing that could affect the peace which we are seeking and which we yearn for is for our remaining fiscal sovereignty, our economic harmony, not to be respected.
En cette époque historique où les Basques misent sur la construction européenne en tant que voie démocratique d'entente, de conciliation et de coexistence avec tous les Espagnols, ainsi qu'avec tous les autres peuples d'Europe, ce dont nous avons le moins besoin, ce qui risque le plus de menacer la paix que nous recherchons et souhaitons vivement, c'est que l'on ne respecte pas notre souveraineté résiduelle fiscale, notre forfait.

But, furthermore, I believe that the Council has responded correctly and it would be a good thing if the Socialist Member, who is also spokesperson for her delegation, would do her duty and study this thing called European construction in a little more depth and not make fools of her parliamentary group with questions concerning issues which are not within Community competence and which need to be resolved on a national level.
Mais, en outre, je crois que le Conseil a répondu de manière correcte et il serait bon que le député socialiste, également porte-parole de sa délégation, fasse ses devoirs et étudie un peu plus ce qu'est la construction européenne et ne ridiculise pas son groupe parlementaire avec des questions concernant des sujets qui ne sont pas du ressort de l'Union et qui doivent seulement être résolus au niveau national.