Vertaling van "consult them disregard " (Engels → Frans) :

The people are irritated with governments that do not consult them or that disregard their views or that try to conduct key parts of public business behind closed doors.
La population s'irrite des gouvernements qui ne les consultent pas ou qui passent outre à leur opinion ou qui essaient de conduire une partie des affaires publiques en secret.

Canadians are simply tired of governments that do not consult them, disregard their views, and especially governments that conduct key parts of public business behind closed doors.
Les Canadiens en ont assez des gouvernements qui ne les consultent pas et qui ne tiennent pas compte de leur point de vue, particulièrement des gouvernements qui s'occupent à huis clos de dossiers capitaux pour l'intérêt public.

Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Mr. Speaker, the Prime Minister is enamoured with page 22 of the red face book, but I would like to refer him to page 91: ``The people are irritated with governments that do not consult them or that disregard their views''.
M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Monsieur le Président, le premier ministre est enchanté de la page 20 du livre rouge de la honte, mais je le renvoie à la page 87, où on peut lire, et je cite: «Les citoyens sont mécontents parce qu'ils ne sont pas consultés, parce que leurs vues ne sont pas prises en compte».

The people are irritated with governments that do not consult them, or that disregard their views, or that try to conduct key parts of public business behind closed doors (1335 ) On page 92 under ``Parliamentary Reform'' it states: In the House of Commons, a Liberal government will give MPs a greater role in drafting legislation, through House of Commons committees.
Les citoyens sont mécontents parce qu'ils ne sont pas consultés, parce que leurs vues ne sont pas prises en compte, parce que les affaires publiques, lorsqu'elles deviennent cruciales, sont traitées à huis clos (1335) Je passe maintenant à la page 88 sous la rubrique «La réforme parlementaire», où on lit ce qui suit: Pour améliorer le fonctionnement de la Chambre des communes, nous élargirons le rôle des députés dans l'élaboration des lois, par le biais des commissions, qui auront un droit de regard plus important sur les dépenses de l'État. La liberté de vote à la Chambre des communes sera plus grande et les députés seront associés à la préparation du budget, par la consultation.

the transparency and openness of the proceedings of the House of Commons. It is written in the famous red book, the Liberal Party agenda so often waved about during the election campaign, and I quote: ``The people are irritated with governments that do not consult them, or that disregard their views, or that try to conduct key parts of the public business behind closed doors''.
Il est écrit dans le fameux livre rouge, programme du Parti libéral si souvent montré durant la campagne électorale, et je cite: «Les citoyens sont mécontents parce qu'ils ne sont pas consultés, parce que leurs vues ne sont pas prises en compte, parce que les affaires publiques, lorsqu'elles deviennent cruciales, sont traitées à huis clos».