Vertaling van "consultations have shown " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to have consulting hours | to prescribe
consulter | prescrire

First Nations and Inuit people will have autonomy and control of their health programs and resources within a time frame to be determined in consultation with the First Nations and Inuit
Les peuples des Premières Nations et les Inuits exerceront en toute autonomie la prise en charge de leurs programmes et ressources en matière de santé dans un délai à déterminer de concert avec les Premières Nations et les Inuits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our consultations have shown one thing that is very clear, which is that people value their privacy.
Nos consultations nous ont permis de constater très clairement une chose: les gens tiennent à leur droit à la confidentialité.

These consultations have shown that a large majority of stakeholders share the Commission's problem analysis and recognise that urgent action is needed.
Ces consultations ont révélé qu’une grande majorité des parties intéressées partagent l’analyse du problème faite par la Commission et reconnaissent la nécessité d’une action urgente.

The consultation has shown that all the Member States have taken measures to protect consumers.
La consultation a montré que tous les Etats membres ont pris des dispositions sur la protection des consommateurs.

(3) The review of the Union legal framework on payment services and notably the analysis of the impact of Directive 2007/64/EC and the consultation on the Commission Green Paper “Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments”[24] have shown that developments have given rise to important challenges from a regulatory perspective.
(3) Le réexamen du cadre législatif de l’Union régissant les services de paiement, et notamment l’analyse de l’impact de la directive 2007/64/CE et la consultation conduite sur le livre vert de la Commission intitulé «Vers un marché européen intégré des paiements par carte, par internet et par téléphone mobile»[24], ont montré que cette évolution soulève d’importantes questions d’un point de vue réglementaire.

The initial aim of the SE Statute was to provide a European form for already existing cross-border businesses of a reasonable size without making it difficult for small and medium sized enterprises to form SEs. However, the conference and the public consultation have shown that businesses, in particular SMEs, consider the current formation conditions very burdensome.
Le statut de la SE visait, dans un premier temps, à créer une forme européenne pour les entreprises transfrontières existantes d'une dimension raisonnable, sans pour autant entraver les constitutions de SE par des petites et moyennes entreprises. Cependant, la conférence et la consultation publique ont montré que les entreprises, notamment les PME, estiment que les conditions actuelles de constitution sont très astreignantes.

The experience of the Commission and the comments received in the consultations have shown that the Communication on State aid and risk capital has generally worked well in practice, but also revealed a need to increase the flexibility in the application of the rules and to adjust the rules to reflect the changed situation of the risk capital market.
L'expérience de la Commission et les observations reçues lors des consultations ont montré que la communication sur les aides d'État et le capital-investissement a, d'une manière générale, bien fonctionné en pratique, mais ont également fait ressortir la nécessité d'assouplir l'application des règles et de les ajuster afin que ces règles correspondent mieux à l'évolution actuelle du marché du capital-investissement.

But consultations have shown that this is not something that can be tackled by this Directive societal attitudes cannot be changed by a legal text.
Cependant, les consultations menées ont montré que cette directive n'était pas l'instrument adéquat pour y remédier: les comportements sociaux ne peuvent être modifiés par un texte juridique.

Our extensive consultations have shown that the business sector wants these positive changes to take place as soon as possible.
Des consultations exhaustives ont révélé que le secteur des affaires voulait que ces modifications positives soient mises en place le plus rapidement possible.

The results of the Member States' and stakeholder consultation [12] have shown a clear division in opinions on this issue.
Les résultats de la consultation des États membres et des parties intéressées [12] montrent que les avis sont clairement partagés sur cette question.

This consultation has shown that seniors across the country have similar concerns, mostly about their social and economic situation.
Dans cette consultation, nous constatons que les aînés ont des préoccupations similaires à travers le pays. Ils sont concernés par leur situation sociale et économique.