Traduction de «consultations with guinea-bissau » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Guinea-Bissau [ Portuguese Guinea | Republic of Guinea-Bissau ]
Guinée-Bissau [ Guinée portugaise | République de Guinée-Bissau ]

Agreement between the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea-Bissau
Accord entre le Gouvernement de la République de Guinée-Bissau et la Communauté économique européenne concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau

EU SSR GUINEA-BISSAU | European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau
mission de l'Union européenne visant à soutenir la réforme du secteur de la sécurité en République de Guinée-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU [Abbr.] | UE RSS GUINÉE-BISSAU [Abbr.]

Guinea-Bissau | Republic of Guinea-Bissau
la Guinée-Bissau | la République de Guinée-Bissau

Week of Solidarity with the Peoples of Namibia and All Other Colonial Territories as well as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights [ Week of Solidarity with the Colonial Peoples of Southern Africa (Fighting for Freedom, Independence and Equal Rights) | Week of Solidarity with Colonial Peoples of Southern Africa and Guinea (Bissau) and Cape Verde Fighting for Freedom, Independence and Equ ]
Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme [ Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe qui luttent pour la liberté, l'indépendance et l'égalité des droits | Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe et de la Guinée (Bissau) et du Cap-Vert qui l ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Consultations with Guinea-Bissau under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement are hereby concluded.
Les consultations engagées avec la République de Guinée-Bissau conformément à l’article 96 de l’accord de partenariat ACP-UE sont clôturées.

European Commissioner for Development Andris Piebalgs said:”Today, the EU unanimously followed the proposal of the Commission calling to start consultations with Guinea Bissau in order to discuss the situation with regard to democratic principles and respect for the rule of law.
M. Andris Piebalgs, commissaire européen chargé du développement, a déclaré: «Aujourd'hui, l'UE a suivi à l'unanimité la proposition de la Commission appelant à entamer des consultations avec la Guinée-Bissau afin d'aborder les questions des principes démocratiques et du respect de l'État de droit.

The Commission today welcomes the Council's decision to open consultations with Guinea-Bissau, following the Commission's proposal from 20 December 2010.
La Commission salue ce jour la décision du Conseil d'ouvrir des consultations avec la Guinée-Bissau faisant suite à la proposition de la Commission du 20 décembre 2010.

Prior to the consultations, the Guinea-Bissau authorities submitted a memorandum with proposals designed to assuage the concerns raised in the European Union’s letter.
En préparation des consultations, la partie bissau-guinéenne avait remis un mémorandum comprenant des propositions pour remédier aux préoccupations exprimées dans la lettre d’invitation de l’Union européenne.

The Commission today proposed to the Member States the opening of consultations with Guinea-Bissau.
La Commission a proposé aujourd'hui aux Etats membres l'ouverture de consultations avec la Guinée-Bissau.

Under Article 96 of the Agreement, the European Union engaged in a political dialogue with the Guinea-Bissau Government which led to the opening of consultations aimed at assessing the situation and possible ways of safeguarding the essential elements referred to in Article 9(2) of the Agreement, namely human rights, democratic principles and the rule of law.
Au titre de l'article 96 de l'accord, l'Union européenne s'est engagée dans un dialogue politique avec le gouvernement de la Guinée-Bissau qui a conduit à l'ouverture de consultations afin d'examiner la situation et les possibles solutions pour assurer le respect des éléments essentiels visés à l'article 9, paragraphe 2, de l'accord, à savoir les droits de l'homme, les principes démocratiques et l'État de droit.

On 29 March 2011, pursuant to Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, consultations started with Guinea-Bissau in the presence of representatives of the African, Caribbean and Pacific Group of States, including the African Union, Economic Community of West African States (Ecowas) and the Community of Portuguese Language Countries (CPLP) during which representatives of the Guinea-Bissau government presented satisfactory proposals and undertakings.
Conformément à l’article 96 de l’accord de partenariat ACP-UE, des consultations ont été engagées, le 29 mars 2011, avec la République de Guinée-Bissau, en présence de représentants du groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, incluant l’Union Africaine, la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (Cedeao) et la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), à l’occasion desquelles les représentants du gouvernement bissau-guinéen ont présenté des propositions d’engagements satisfaisantes.

In its conclusions following the consultations the European Union urged the representatives of Guinea-Bissau to undertake judicial investigations and proceedings into the events of 1 April 2010 to reinforce efforts to tackle the problem of impunity and to specify a more detailed timetable for implementation of these undertakings in compliance with the time-frame set out in the Ecowas roadmap.
Par ses conclusions à l’issue des consultations, l’Union européenne a invité les représentants de la République de Guinée-Bissau à engager instamment des enquêtes et des poursuites judiciaires concernant les événements du 1er avril 2010, afin de renforcer la lutte contre l’impunité, et à proposer un calendrier détaillé pour la mise en œuvre des engagements repris ci-dessus, conformément aux délais fixés dans la feuille de route de la Cedeao.

Following the agreement of the Guinea-Bissau government, the consultations opened in Brussels on 29 March 2011.
À la suite de l’acceptation par le gouvernement de Guinée-Bissau, les consultations ont été ouvertes le 29 mars 2011, à Bruxelles.

Further to the declaration, published by the EU following the events which occurred on 6/7 May 1999, condemning the out-break of violence, the deposition of President Vieira and the attacks on diplomatic missions, the EU approved the opening of consultations with Guinea-Bissau under Article 366a of the Lomé Convention and the letters to be addressed to the President of the ACP Committee of Ambassadors ant the Ambassador of Guinea-Bissau.
Conformément à la déclaration publiée par l'UE suite aux événements des 6 et 7 mai 1999 et condamnant la flambée de violence, la destitution du président Vieira et les attaques contre des missions diplomatiques, l'UE a approuvé l'ouverture de consultations avec la Guinée-Bissau au titre de l'article 366 bis de la convention de Lomé ainsi que les lettres à adresser au président du comité des ambassadeurs ACP et à l'ambassadeur de Guinée-Bissau.