Traduction de «consulted senator furey » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Senate Appointment Consultations Act [ An Act to provide for consultations with electors on their preferences for appointments to the Senate ]
Loi sur les consultations concernant la nomination des sénateurs [ Loi prévoyant la consultation des électeurs en ce qui touche leurs choix concernant la nomination des sénateurs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I consulted Senator Furey about the wording of the motion; but I don't think you'll find that Senator Furey takes orders from anybody he doesn't like or doesn't want to take orders from — either way.
J'ai consulté le sénateur Furey au sujet du libellé de la motion. Vous conviendrez que celui-ci n'accepte pas d'ordres de quelqu'un qu'il n'aime pas ou dont il ne veut pas recevoir d'ordres.

I was not, but I did speak to Senator Furey about this, and when I asked our chair to consult with his colleague on the Internal Economy Committee, my starting point was that all political parties and all Canadians concerned about the well-being of Parliament have been giving some thought to the Senate for the past 142 years.
Je n'étais même pas membre de ce comité, mais j'en ai parlé au sénateur Furey, et lorsque j'ai demandé à notre président de consulter son collègue du Comité de la régie interne, je suis partie de la prémisse suivante : tous les partis politiques et les Canadiens qui veulent le bien de l'institution du Parlement réfléchissent au Sénat depuis 142 ans.

Senator Furey: Again, would it not be better if the honourable senator's motion was worded as a consultation as opposed to a directive?
Le sénateur Furey : Encore une fois, ne serait-il pas préférable que la motion du sénateur ait un libellé différent et qu'elle soit formulée comme s'il s'agissait d'une consultation, plutôt que d'une directive?

Senator Furey: I am sorry to interrupt again, Mr. Chair, but this idea of problems with consultants for committees has a real history, and a number of rules have been developed around trying to address issues, such as payment for consultants.
Le sénateur Furrey : Je m'excuse de vous interrompre encore une fois, monsieur le président, mais les problèmes que soulève l'embauche d'experts-conseils par les comités ne datent pas d'hier. Plusieurs règles ont été adoptées pour résoudre la question de la rémunération des consultants, par exemple.

Senator Furey: Many firms are still doing consulting work for their corporations even when they find themselves in conflict.
Le sénateur Furey: Beaucoup de cabinets font encore du travail de consultation pour les sociétés clientes même s'ils se retrouvent ainsi dans une situation de conflit d'intérêts.