Traduction de «consumer awareness committee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Consumer Awareness Working Group [ Consumer Awareness Committee ]
Groupe de travail sur la sensibilisation du consommateur [ Comité sur la sensibilisation du consommateur ]

Scientific Committee for Cosmetic Products and Non-food Products intended for Consumers | Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers | SCCNFP [Abbr.]
Comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs | SCCNFP [Abbr.]

consumer awareness campaign
campagne de sensibilisation du consommateur

degree of consumer awareness
taux de notoriété

Consumer Awareness and Involvement on the Canadian Information Highway
L'autoroute canadienne de l'information - sensibilisation et participation des consommateurs

Consumer Awareness Week
Journée de sensibilisation des consommateurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the issues which has confronted this committee, and Senator Stewart put it to one of the other witnesses, was the need to understand the detailed causes of consumer bankruptcy because people just do not know. Neither lenders, consumers associations nor the government are aware.
L'une des questions auxquelles a fait face le comité, et le sénateur Stewart l'a posée à un des autres témoins, est la nécessité de comprendre les causes précises des faillites de consommateurs parce que personne ne les connaît, ni les prêteurs, ni les associations de consommateurs, ni le gouvernement.

Mr. Stan Keyes: I wonder, sir, if you could tell me if you're aware that the New Brunswick select committee also outlined in its report that there is a risk that the few independents that do exist could be forced out of the market by discriminatory pricing; that an environment that encourages the presence of independents and competition at both wholesale and retail levels would be desirable for consumers; that the maintenance of competition at all levels of the industry is key to protecting consumers; and that the select committee has proposed an alternative model based on providing a civil remedy, as it believes such a system could afford more protection to consumers.
M. Stan Keyes: Je me demande, monsieur, si vous êtes au courant des conclusions du comité spécial du Nouveau-Brunswick, selon lequel les prix discriminatoires pratiqués par des entreprises de raffinage risquent d'éliminer du marché les quelques entreprises indépendantes qui existent effectivement; qu'un climat favorable à la présence d'entreprises indépendantes et à la concurrence sur le marché du gros et du détail serait souhaitable pour les consommateurs et les consommatrices; que le maintien de la concurrence à tous les niveaux de l'industrie est la clé pour protéger les consommateurs et les consommatrices; et qu'un modèle de cadre législatif offrant un recours civil offrirait davantage de protection aux consommateurs et consommatrices.

I would like to once again thank the committee for allowing us to be here today, for their support of Bill C-313 and their awareness of vision health as an increasingly significant consumer health risk.
Je tiens à remercier encore une fois les membres du comité de nous avoir invités aujourd'hui, d'appuyer le projet de loi C-313 et de se pencher sur les problèmes liés à la santé oculaire, qui représentent un risque de plus en plus important pour la santé des consommateurs.

When you say " almost zero," my understanding is that virtually no one in society using a Visa or MasterCard, except perhaps the committee members, is aware of the fact that both merchants and consumers pay a fee.
Quand vous dites que c'est « essentiellement à zéro », il n'y a pratiquement personne dans la société, sauf peut-être les membres du comité, qui utilise une carte de crédit Visa ou MasterCard et qui sait qu'il y a un coût payé par le marchand et par le consommateur.

The Committee, which has always sought to ensure strong protection for the interests of investors and consumers, is aware of this issue and fully supports this requirement.
Le CESE, toujours soucieux de protéger au mieux les intérêts des investisseurs et des consommateurs, est sensible à la problématique et ne peut qu'être pleinement d'accord avec cette exigence.

Furthermore, as a member of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I believe it is essential to make consumers aware of the risks that counterfeit goods pose, for both health and safety.
Aussi, en tant que membre de la commission pour le marché intérieur et la protection des consommateurs, je pense essentiel le besoin de sensibiliser les consommateurs aux risques que représentent les produits contrefaits, tant pour la santé que pour la sécurité.

This committee strikes me as far better prepared and more aware of issues surrounding respect for consumers.
Ce comité me paraît être, et de loin, beaucoup mieux préparé et averti en matière de respect du consommateur.

9. Calls on the Committee and the Member States to promote new destinations, such as isolated regions with a high tourist potential (particularly the most remote regions) for which tourism is the main industry and represents a crucial factor in their economic, social and regional development, particularly by carrying out promotion and consumer awareness campaigns;
9. demande à la Commission et aux États membres de favoriser de nouvelles destinations comme les régions isolées à fort potentiel touristique (notamment les régions ultrapériphériques) pour qui le tourisme est le secteur d'activité principal représentant un élément décisif de leur développement économique, social et territorial, notamment en mettant en œuvre des campagnes de promotion et de sensibilisation des consommateurs;

Given half a chance, consumer representations properly integrated into the Commission"s consultative committees, and backed by a sustained programme of consumer awareness, would be an inbuilt pressure on the multiple failures to implement and enforce relevant legislation The so-called “Permanent Dialogue" launched by DGX in the slipstream of the "Citizens First" campaign might find its relevance here, allowing consumers greater access to a more transparent pre- legislative debate on how far the consideration of a high level of consumer protection had actually gone.
Si on leur en laissait tant soit peu la possibilité, des représentants des consommateurs dûment intégrés au sein des comités consultatifs de la Commission et adossés à un vigoureux programme de sensibilisation des consommateurs contribueraient à prévenir de l"intérieur les multiples lacunes constatées dans la mise en œuvre des textes législatifs. Le «dialogue permanent» lancé par la DG X à la suite de la campagne «Les citoyens d"abord» pourrait trouver là tout son sens en offrant aux consommateurs un plus large accès à un débat législatif plus ouvert sur le réel degré de prise en compte de l"exigence d"un niveau élevé de protection des consommateurs.

The Committee hopes that the Citizens First initiative will learn the lessons of the consumer awareness broadcasting campaign.
La commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs espère que l'initiative "Citizens First" saura tirer les enseignements de la campagne radiophonique d'information susdite.