Vertaling van "consumer really does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?
Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?

The Official Languages Act: What Does it Really Say?
La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's not as big an issue as we face in Canada, where the consumer really does lack a lot of knowledge about the products and how they're produced.
Là-bas, le problème n'est pas aussi grave qu'au Canada. Ici le consommateur sait vraiment peu de choses des produits et de leur mode de fabrication.

Obviously, when consumers institute proceedings, the courts find in their favour in three cases out of four, but, after a consumer wins at trial, the financial institution appeals and that can take five, six or seven years before the consumer can emerge from this difficult situation which results from the death of a spouse, all at a time when the person really does not feel like instituting legal proceedings.
Il est bien que sûr quand un consommateur entreprend des procédures, trois fois sur quatre, les tribunaux lui donnent raison, mais après avoir gagné en première instance, l'institution financière va en appel et cela peut prendre cinq, six, sept ans avant que le consommateur puisse sortir de cette situation problématique qui résulte du décès d'un conjoint, au moment où la personne n'a vraiment pas le goût d'entreprendre des procédures judiciaires.

You know that in telecom the consumers' association does participate and their consultants and experts do get paid by the participants of the industry, given the advice of the commission and whether it was really worth it and real advice.
Vous savez que dans le domaine des télécommunications, c'est l'industrie qui paie les consultants et les experts de l'association des consommateurs qui participe à l'étude, sur avis du Conseil.

If the government really wants to invest in protecting consumers, why does it not simply support the Financial Consumer Agency of Canada, Option consommateurs or the Réseau de protection du consommateur du Québec?
Si le gouvernement veut vraiment investir pour protéger les conservateurs, pourquoi n'appuie-t-il pas simplement l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, Option consommateurs ou le Réseau de protection du consommateur du Québec?

Does the Commission not consider it an extremely urgent priority to carry out a large-scale, fully objective study to analyse the impact of the liberalisation of public services on consumers and to take the necessary initiatives to ensure that consumers really are the ones to benefit from liberalisation?
La Commission ne considère-t-elle pas qu’il serait extrêmement urgent d’entreprendre une étude à grande échelle et tout à fait objective, afin d’analyser les effets de la libéralisation des services publics pour les consommateurs et de prendre les initiatives indispensables pour que les consommateurs soient les véritables bénéficiaires de cette libéralisation?

It affects Canadian consumers, but what it really does is it drives illegal consumption.
Cela a une incidence sur les consommateurs canadiens, mais ce que cela alimente surtout, c'est la consommation illégale.

I would remind Commissioner McCreevy that the project is not finished, but has only just started, and should like him to tell us how he proposes to remain involved, how he will ensure that these objectives are actually achieved and that the consumer really does benefit, and what measures he proposes to take, in tandem with Mrs Kroes, in the next couple of years in order to bring this about.
Je rappellerais au commissaire McCreevy que le projet n’est pas terminé, mais qu’il vient juste de commencer et je voudrais lui demander comment il propose de maintenir la pression, comment il va s’assurer que ces objectifs sont réellement atteints et que les consommateurs en profitent réellement, et quelles mesures il propose de prendre, avec Mme Kroes, dans les deux prochaines années afin d’y parvenir?

– (SV) Nanotechnologies have potential, but anyone seeking, uninformed, to release such technologies onto the consumer market, unregulated and without safeguards, really does jeopardise such potential.
- (SV) Les nanotechnologies possèdent un potentiel, mais toute personne non informée qui cherche à diffuser de telles technologies sur le marché, sans règlementation et sans garde-fou, risque réellement de gâcher ce potentiel.

Consumers are often prepared to pay more for a product that claims to benefit their health, but they should be able to be confident that it really does.
Ils sont souvent prêts à payer plus cher des produits censés être bons pour leur santé, mais ils devraient pouvoir être certains que c’est réellement le cas.

The European Commission really does not care about consumers or the people.
En réalité, la Commission européenne se moque des consommateurs comme des citoyens.