Vertaling van "consumer-friendly messages " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

consumer-friendly
au service du consommateur

Association of consumer- and environment-friendly textiles | VvuT [Abbr.]
Association de consommateurs et de textiles écophiles | VvuT [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4) In addition to information on the intrinsic features of Union's agricultural and food products, the eligible measures may also communicate consumer-friendly messages, focusing among others on nutrition, taste, tradition, diversity and culture.
(4) En sus des informations sur les caractéristiques intrinsèques des produits agricoles et des produits alimentaires de l'Union, les actions admissibles peuvent aussi communiquer, de manière séduisante pour les consommateurs, des messages s'attachant, notamment, à la nutrition, au goût, à la tradition ou à la civilisation.

(2a) In addition to information on the intrinsic features of Union's agricultural and food products, the eligible measures should not exclude communication by means of consumer-friendly messages, such as those focusing on nutrition, taste, tradition and culture, notably those destined for third countries.
(2 bis) En sus des informations sur les caractéristiques intrinsèques des produits agricoles et des produits alimentaires de l'Union, les actions admissibles ne devraient pas exclure la communication par des messages à l'intention des consommateurs, tels que ceux qui s'attachent à la nutrition, au goût, à la tradition ou à la civilisation, notamment ceux qui sont destinés aux pays tiers.

In addition to information on the intrinsic features of Union’s agricultural and food products, the eligible measures may also communicate consumer-friendly messages, focusing, inter alia, on nutrition, taste, tradition, diversity and culture.
En sus des informations sur les caractéristiques intrinsèques des produits agricoles et des produits alimentaires de l’Union, les actions admissibles peuvent aussi communiquer, en fonction des attentes des consommateurs, des messages s’attachant, entre autres, à la nutrition, au goût, à la tradition, à la diversité ou à la culture.

The use of such statements could be helpful to consumers as they would convey more consumer-friendly messages. However, they could be easily misunderstood and/or misinterpreted by consumers, possibly leading to imagine other/better health benefits of a food than those that actually exist.
Les mentions de cette nature pourraient être utiles au consommateur en ce sens qu’elles lui adresseraient un message plus engageant, mais elles pourraient être mal comprises ou mal interprétées par le consommateur, qui pourrait en déduire des effets bénéfiques pour la santé autres ou meilleurs que les effets réels.

It is important to send out a clear message to citizens on the matters they hold dear; the European Union must become an entity that our citizens feel is close to them, friendly and easy to understand, be they consumers, business people or both.
Il est important de transmettre un message clair aux citoyens sur les sujets qui leur sont chers. L’Union européenne doit devenir une entité que les citoyens doivent sentir proche d’eux, amicale et facile à comprendre, qu’ils soient consommateurs, hommes d’affaires ou les deux.

“Today’s decision sends a strong signal to our farmers, consumers and taxpayers: Our new policy is geared towards a competitive, environmentally friendly and quality oriented farming sector. And these reforms send a clear message to our trading partners, especially the developing countries.
«La décision d'aujourd'hui est un signal fort pour nos agriculteurs, pour les consommateurs et pour les contribuables: notre nouvelle politique est faite pour un secteur agricole compétitif, respectueux de l'environnement et soucieux de qualité, et les réformes prévues adressent à nos partenaires commerciaux, et notamment aux pays en développement, un message clair.