Traduction de «consumers have their pockets picked even further » (Anglais → Français) :

On June 30, 2009, the Senate committee report recommended that consumers have their pockets picked even further.
Le 30 juin 2009, le rapport d’un comité sénatorial a recommandé que les consommateurs se fassent gruger encore un peu plus, car il propose que les marchands soient autorisés à exiger des frais supplémentaires des consommateurs qui utilisent des cartes de crédit prestige.

The argument that you're making, and to pick up on the point the chairman was making, is that if the concern is the quality of service and product to consumers—and as Parliamentarians, even Mr. Nystrom is of the opinion we're here to try to help protect consumers— If those are our objectives, and if the scenario that's painted is that you have a situation where the banks, you're saying, would not go out and train their tellers to be property and casualty retailing individuals, but they may go out and hire your neighbour, who is a licensed broker today, to go and work out of their branch—
Votre argument, et je reviens sur ce que le président disait, c'est que si c'est la qualité du service et du produit offerts aux consommateurs qui est préoccupante—et en tant que parlementaires, même M. Nystrom est d'avis que notre but est d'essayer de protéger les consommateurs.Si tels sont nos objectifs, et si le scénario que l'on imagine est que les banques, d'après vous, ne donneraient pas la formation voulue à leurs caissiers pour qu'ils puissent faire la vente au détail d'assurances risques divers, mais si les banques viennent par contre embaucher votre voisin, qui est actuellement courtier licencié, pour aller faire le même travail dans une de leurs succursales.

(1215) Ms. Francine MacDonald: I think conservation groups, particularly hunters and anglers, have had a long history of picking up the slack, seeing when there's a problem that something needs to be done, and responding to issues, even if it means spending money out of their own pocket or spending their time in order to do these things.
(1215) Mme Francine MacDonald: Les groupes intéressés par la conservation, particulièrement les chasseurs et les pêcheurs, suppléent de longue date aux défaillances des pouvoirs publics, lorsqu'il s'agit de réagir à un problème, quitte à puiser dans leurs propres poches ou à investir leur temps.

In order to maximize the benefits of Ontario's tax cuts consumers have to be convinced the dollars will stay in their pockets and not be picked by some other government.
Pour que la réduction des impôts ontariens soit optimale, il faut que les consommateurs soient persuadés que les dollars ainsi gagnés resteront dans leur poche et qu'aucun autre gouvernement ne mettra pas la main dessus.