Traduction de «consumers know only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

consumable electrode used only for heating
électrode de chauffage | électrode pour le chauffage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Surveys have shown that consumers not only want to buy good and safe products, but they also want to know if they are produced in a socially responsible manner.
Des enquêtes ont montré que les consommateurs veulent non seulement acheter des produits corrects et sûrs, mais aussi savoir qu'ils ont été fabriqués selon des critères socialement responsables.

Members on the other side know only too well, as my colleagues here from New Brunswick know, that when the provincial government of New Brunswick in 1992 gave back two cents a litre to consumers, delivered through the oil companies, the public never saw the savings.
Les gens d'en face, ainsi que les députés du Nouveau-Brunswick, savent parfaitement qu'en 1992, lorsque le gouvernement de cette province a redonné deux cents le litre aux consommateurs par l'intermédiaire des pétrolières, les consommateurs n'ont jamais vu la couleur de cet argent.

I never saw one consumer; I only saw sick patients who desperately needed to know that they were receiving the best available care on an altruistic and professional basis from people who were interested in their welfare.
Je n'y ai jamais vu de consommateur, mais plutôt des gens malades qui ont désespérément besoin de savoir qu'ils reçoivent les meilleurs soins disponibles et que ces soins sont dispensés par des personnes altruistes et professionnelles qui se préoccupent de leur bien-être.

We believe that the reason consumers and small businesses have not come forward to support the task force report is that, unlike the banking industry in this country, the P and C sector is highly competitive and consumers know it, whereas only a handful of banks operate in Atlantic Canada, and if they have their way, there'll be even fewer.
Nous pensons que les consommateurs et les petites entreprises n'ont pas appuyé le rapport du groupe de travail parce que, contrairement à l'industrie bancaire au Canada, le secteur des assurances multirisques est très concurrentiel et les gens le savent. Il y a seulement une poignée de banques qui sont établies dans le Canada atlantique et, si les banques arrivent à leurs fins, elles seront encore moins nombreuses.

Irish consumers know only too well the reality that is Rip-Off Ireland.
- (EN) Les consommateurs irlandais ne connaissent que trop bien la réalité de la Rip-Off Ireland , de l’Irlande de l’arnaque.

Consumers and traders are still not aware of the existing out-of-court redress mechanisms, with only a small percentage of citizens knowing how to file a complaint with an ADR entity.
Les consommateurs et les professionnels ne sont toujours pas au courant des mécanismes existants en matière de recours extrajudiciaire, seul un faible pourcentage de citoyens sachant comment porter plainte devant une entité de REL.

In that regard, it should be noted that the average consumer, who does not make a study of the market, will not know in advance that only one undertaking markets a given product in a certain type of packaging whilst its competitors use other types of packaging for that product.
À cet égard, il convient de souligner que le consommateur moyen, qui ne se livre pas à une étude de marché, ne saura pas, à l’avance, qu’une seule entreprise commercialise un produit donné dans un certain type d’emballage, tandis que ses concurrents utilisent d’autres modes de conditionnement pour ce produit.

79. Surveys [4] have shown that consumers do not only want good and safe products, but they also want to know if they are produced in a socially responsible manner.
79. Des enquêtes [4] ont montré que les consommateurs veulent non seulement acheter des produits corrects et sûrs, mais aussi savoir qu'ils ont été fabriqués selon des critères socialement responsables.

Cross-border shopping can only flourish if the consumer knows he will enjoy the same guarantee and after-sales service conditions which apply to a local purchase.
L'achat transfrontalier ne peut se développer que dans la mesure où le consommateur est assuré de bénéficier des mêmes conditions de garantie et de service après-vente, que pour un achat local.

Mr. Vassos: Yes, and not only educating them but, as a direct result of this inquiry, to let consumers know what those benefits are and where those tax dollars go, exactly.
M. Vassos : Oui, et non seulement éduquez ce public, mais également comme un résultat direct de cette enquête, faire savoir aux consommateurs quels sont ces avantages et qui bénéficie précisément de ces taxes.