Traduction de «consumers now goes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Consumer Housing Preferences in the 1990s: An In-Depth Study of What Baby Boomers, Empty Nesters, and Generation X Want in Housing - Now and in the Future
Préférences des consommateurs en matière de logement dans les années 1990 : Étude exhaustive sur les préférences des baby-boomers, des «nids désertés» et de la génération X en matière de logement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. Recalls that the role of consumers now goes beyond research with a view to purchasing travel and other connected services and obtaining a range of information about a destination, and has come to encompass the areas of criticism/opinion and advertising; notes that the digital experience is consequently becoming increasingly significant;
9. rappelle que le consommateur n'a plus pour unique rôle celui d'effectuer une simple recherche visant à acheter un voyage et d'autres services connexes et à obtenir une série d'informations sur une destination, et qu'aujourd'hui il formule désormais également des critiques ou des avis et fait de la publicité; prend acte qu'en conséquence l'expérience numérique ne cesse d'acquérir de l'importance;

LGen. Leslie: Are you including the delta between what our soldiers would normally consume in terms of resources if they were at home as compared to overseas, or when Andy Leslie goes to Afghanistan, do you now say the cost of the mission is my salary and everything that I have consumed?
Lgén Leslie : Incluez-vous la différence entre les ressources que nos soldats utilisent au pays et celles qu'ils utilisent à l'étranger; ou lorsque Andy Leslie va en Afghanistan, considérez-vous que le coût de la mission est mon salaire plus tout ce que j'ai utilisé?

Right now in Canada, this number changes but of the meat consumed in Canada, 50 per cent is purchased by consumers at retail; the rest goes to further processors and to food service.
À l'heure actuelle, au Canada, ce chiffre change, mais les clients au détail n'achètent que 50 p. 100 de la viande consommée au Canada; le reste est vendu aux transformateurs de second cycle et aux services alimentaires.

H. whereas information, by its very nature, and also and in particular thanks to the technological changes of recent decades, goes beyond geographical boundaries and performs a crucial role in informing national communities living abroad, providing tools that permit mutual knowledge and understanding across borders and between countries; whereas including online, but not limited to it, media have acquired a global character on which the expectations and needs of the public, and in particular consumers of information, are now dependent; whereas the changes in the media world and communication technologies have redefined the arena of information exchange and the way in which people are informed and public opinion is shaped;
H. considérant que l'information, de par sa nature, et en particulier aussi grâce à l'évolution technologique des dernières décennies, dépasse les frontières géographiques et joue un rôle essentiel en informant les communautés nationales vivant à l'étranger et en offrant des outils permettant une connaissance et une compréhension mutuelles à travers les frontières et entre les pays; considérant que les médias, en ligne ou non, ont acquis un caractère international dont dépendent actuellement les attentes et les besoins du public, et en particulier ceux des consommateurs de l'information; considérant que les changements survenus dans le monde des médias et les technologies de la communication ont redéfini la sphère d'échange d'informations et la façon dont les citoyens sont informés et dont se forme l'opinion publique;

Right now, when an individual does business with his bank and purchases shares through the subsidiary that handles brokerage, if there is a mistake, if the transaction goes wrong and the person was misinformed — this often happens with people of a certain age, who are careful with their money, but the person receiving these funds often does not honour their requests — if there is a conflict, the Quebec minister says that this is Quebec's jurisdiction and Quebec will protect consumers.
Actuellement, lorsqu'un citoyen fait affaire avec sa banque et achète des actions via la filiale qui s'occupe du courtage, s'il y a une erreur, si la transaction se termine mal et si la personne a été mal informée — car souvent ce sont des personnes d'un certain âge, qui placent leur argent de façon prudente, alors que la personne qui reçoit ces fonds, souvent ne respecte pas les demandes —, s'il y a un conflit, le ministre québécois dit : c'est notre juridiction, nous entendons protéger nos consommateurs.

When I was reading it, “no manufacturer or importer shall manufacture, import, advertise or sell a consumer product that”, and the way it's written now, “is a danger to human health or safety”, and how it's changed, it adds, “is a danger to human health or safety”, and then goes into “either from direct exposure to the product”, and it goes on.
Quand j'ai lu qu'« il est interdit au fabricant ou à l’importateur de fabriquer, d’importer ou de vendre tout produit de consommation, ou d’en faire la publicité, si le produit, selon le cas » et le libellé actuel, « présente un danger pour la santé ou la sécurité humaines », j'ai vu qu'il s'y ajoute maintenant « soit par suite d'une exposition directe au produit » et ainsi de suite.

Now the reform goes to the heart of the problem; it paves the way for a true single market for telecoms operators and consumers alike. It is very important for our industry.
Aujourd’hui, cette réforme s’attaque au cœur du problème. Elle ouvre la voie à un véritable marché unique pour les opérateurs de télécommunication et les consommateurs.

That goes to the point that we now have producers operating on such a scale that their products are not only consumed across this country but could be consumed up and down North America and beyond, depending on the product.
Ce qui nous amène au fait qu'il y a maintenant des producteurs qui opèrent à une échelle telle que leurs produits sont consommés non seulement dans l'ensemble du Canada, mais parfois dans toute l'Amérique du Nord et même ailleurs, selon la nature du produit.

– (NL) Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, it goes without saying that I wish, first of all, to extend warm thanks to Mrs Gebhardt and all those of my fellow Members with whom I have worked on this directive for so many months, because thanks to this cooperation, and thanks also, of course, to the mobilisation by the trade unions and NGOs, we now have before us a Services Directive in which labour law, collective labour agreements, social rights and consumer rights are fully respected.
- (NL) Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, avant toute chose, permettez-moi de remercier chaleureusement Mme Gebhardt et tous les députés avec lesquels j’ai travaillé sur cette directive pendant tant de mois, car, grâce à cette coopération, à la mobilisation des syndicats et des ONG, nous avons aujourd’hui sous les yeux une directive sur les services dans laquelle le droit du travail, les conventions collectives de travail, les droits sociaux et les droits des consommateurs ont été parfaitement respectés.