Vertaling van "consumers put pressure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

means of putting pressure
moyen de pression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Consumers and governments in developed nations can and must use their purchasing power and any other instruments at their disposal to put pressure on those who participate in the economic exploitation of children.
Les consommateurs et les gouvernements des pays industrialisés peuvent et doivent se servir de leur pouvoir d'achat et d'autres moyens à leur disposition pour exercer des pressions sur ceux qui exploitent les enfants.

Our party believes that governments and consumers in developed nations can and should use their influence to put pressure on those who exploit child labour.
Notre parti croit que les gouvernements et les consommateurs des pays industrialisés peuvent et devraient user de leur influence pour exercer des pressions sur les exploiteurs de la main-d'oeuvre enfantine.

It will be an implied pressure, but the bank will be putting pressure on consumers to buy all their products through the banks.
La pression exercée serait indirecte, mais la banque va quand même exercer une certaine pression sur les consommateurs pour qu'ils achètent tous leurs produits par l'entremise de la banque.

Indeed, well informed consumers will make wiser choices, and this in return will put pressure on producers of goods and services to improve what they offer.
En effet, des consommateurs bien informés feront des choix plus avisés, ce qui mettra la pression sur les producteurs de biens et de services et les contraindront à améliorer leur offre.

6. Notes that higher food consumer prices put pressure on household incomes, in particular the most vulnerable households who spend a considerably greater proportion of their income on food; recognises the important role that competition between the different actors within the supply chain plays in delivering choice and lower prices to all consumers, especially the most vulnerable, and emphasises that any reforms to the food supply chain must neither harm competition nor prejudice consumers;
6. observe que la hausse des prix à la consommation des produits alimentaires pèse sur les revenus des ménages, les plus vulnérables en particulier, dans le budget desquels les dépenses alimentaires occupent une part sensiblement plus grande; mesure l'importance du rôle joué par la concurrence entre les différents acteurs de la chaîne d'approvisionnement alimentaire pour permettre à tous les consommateurs, et en particulier aux plus vulnérables, de pouvoir choisir et de bénéficier de prix plus bas, et souligne que les réformes de la chaîne alimentaire ne doivent ni porter atteinte à la concurrence ni pénaliser les consommateurs;

There is no doubt that we are seeing, for instance, that only 10% of a loaf of bread is actually made from the raw material of wheat and yet there are huge increases in the price of the loaf because the supermarkets say they are having to pay so much more for wheat. So we need to put pressure on the supermarkets to make sure that consumers are paying the right price.
Il faut savoir, par exemple, qu'un pain contient à peine 10 % de la matière première qu'est le blé; or, nous voyons de grosses augmentations du prix du pain dans les supermarchés, qui justifient ces hausses de prix en disant qu'ils ne font que répercuter les fortes augmentations de prix du blé. Nous devons donc exercer des pressions sur les supermarchés pour les inciter à appliquer des prix justes pour les consommateurs.

We expect the Commission to do that and also to put pressure on those Member States that, perhaps, are not quite as vigilant as they should be or are not supporting the consumer protection bodies with the resources required.
C’est ce que nous attendons d’elle. Nous souhaitons également qu’elle mette la pression sur les États membres qui, peut-être, ne sont pas aussi vigilants qu’ils le devraient ou ne soutiennent pas les organes de protection des consommateurs à l’aide des ressources requises.

34. Calls on the European Commission to put pressure on the telecoms operators, especially the incumbents, to put in place networks facilitating consumer and business adoption of the single European code '3883';
34. invite la Commission à faire pression sur les opérateurs, et spécialement ceux déjà en place, pour que ceux-ci mettent en place les réseaux facilitant l'usage par les consommateurs et les entreprises du code européen unique "3883";

Ms. Talbot: Clearly, where consumers demand it, the concern about where the products come from and how they were prepared puts pressure on chains — and some will face more pressure than others. Some will see this as a market opportunity and decide to take the lead, positioning themselves ahead of the competition.
Mme Talbot : Il est certain que, dans la mesure où les consommateurs vont l'exiger, avoir le souci de savoir d'où vient leur produit et comment il a été fait, mettre de la pression sur les chaînes — et certaines doivent subir plus de pressions que d'autres —, il y en a qui voient là une opportunité de marché et qui décident de prendre les devants, et déjà de se positionner devant la concurrence.