Vertaling van "consumers really have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

policy having a bearing on consumers
politique qui touche les consommateurs

autoproducer | consumer having his own generating plant
autoproducteur | client autoproducteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was struck by the phrase on page 5 of your presentation where you talked about consumers really liking brokers, how they trust them and how they have confidence in them and not in large companies.
J'ai été frappé par vos observations, à la page 5 de votre mémoire, selon lesquelles les consommateurs font confiance à leurs courtiers et les respectent davantage, sentiments qu'ils n'ont pas envers les grandes sociétés.

There is one, but it is so complex that consumers really have trouble making heads or tails of the system.
Il y en a une, mais elle est complexe, tellement que les consommateurs ne se retrouvent pas vraiment dans tout ce système.

Then consumers really will have to worry, because third country products are of dubious quality.
Alors les consommateurs auront réellement de quoi s’inquiéter, parce que les produits des pays tiers sont de qualité médiocre.

We therefore need strong supervisory authorities that take care of this, and we must ensure that we have sufficient transparency so that consumers really do know their rights.
Il nous faut donc des autorités de contrôle fortes pour s'en charger, et nous devons veiller à disposer d'une transparence suffisante pour que les consommateurs connaissent réellement leurs droits.

I think that the toy industry must really look seriously at a proper toy safety mark that it develops and manages itself so that consumers really have that assurance that, when they come to buy toys this Christmas, they will have safe, good quality toys.
Je pense que l'industrie du jouet doit vraiment étudier un logo adéquat pour la sécurité des jouets qu'elle développera et gérera elle-même de sorte que les consommateurs aient la garantie que lorsqu'ils achèteront des jouets à Noël, ils auront des jouets sûrs et de bonne qualité.

There's no limit to it, but it will repay $5,000 per consumer, and $2 million for an event happening such as I'm thinking of the carriers, or the consumer, let's say, who's paying this, because really it's the consumer who is having this added on, or is it a percentage of the price?
Il n'y a pas de limite, mais il versera 5 000 $ par consommateur et 2 millions pour une situation comme. Je pense aux transporteurs ou aux consommateurs, mettons, qui paient ceci, parce que vraiment c'est le consommateur qui voit cela s'ajouter, ou est-ce un pourcentage du prix?

With your objection about its being acceptable to consumers, I understand there are cigarettes that have already been tested in this capacity, and consumers really couldn't tell the difference.
Vous vous demandez aussi si le produit modifié sera accepté par les consommateurs, mais à ma connaissance, ce genre de produit a déjà été mis à l'essai et les consommateurs n'ont pas réussi à le différencier des autres.