Vertaling van "consumers really know " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Do we know what our clients really thinks of us?
Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Does the consumer really know the difference?
Le consommateur peut-il vraiment faire la différence?

Most of the problems that consumers encounter with banks, insurance companies and credit cards or when opening an account stem from the fact that in the majority of cases, consumers broadly consent to all kinds of things, without really knowing what they are in fact agreeing to.
La plupart des problèmes que les consommateurs ont avec les banques, les compagnies d'assurance, les cartes de crédit et l'ouverture d'un compte, c'est que la majorité d'entre eux signent des consentements qui sont très larges et dont ils ne connaissent pas la portée.

Despite this major problem that is taking money out of consumers' pockets, the Conservatives are just sitting there not really knowing what to do.
Malgré ce problème majeur qui vide les poches des consommateurs, les conservateurs restent là sans trop savoir quoi faire.

Do you know whether consumers really know what they are eating and whether agricultural producers are unduly penalized by those standards?
Savez-vous si le consommateur sait vraiment ce qu'il mange et si les producteurs agricoles ne sont pas pénalisés outre mesure par ces normes?

I also welcome the clarity that Parliament has added with the changes on enhanced consumer information, so that consumers really know what service they are getting from their providers and can make useful comparisons.
Je salue également la clarté que le Parlement a ajoutée par les modifications relatives à l'amélioration des informations fournies aux consommateurs, afin que les consommateurs sachent réellement quels services ils reçoivent de leurs fournisseurs et qu'ils puissent faire des comparaisons utiles.

I believe that labelling, in particular, must be clear and visible, so that consumers really know what they are buying, but I know, too, that consumers will choose European poultry anyway.
Je pense que l'étiquetage notamment doit être clair et visible, de sorte que les consommateurs sachent réellement ce qu'ils achètent, mais je sais également que les consommateurs choisiront une volaille européenne de toute façon.

The question is whether consumers really want to know where all the ingredients in their foods come from or whether there is actually a protectionist agenda at work here.
La question est de savoir si les consommateurs veulent réellement savoir d’où viennent tous les ingrédients de leurs aliments, ou s’il s’agit en fait d’un programme protectionniste.

It is important for the protection of consumers – as well as for the protection of travel agents and operators – that as a consumer, I know what I am buying, so that I feel really well informed beforehand and have comparable criteria.
Au nom de la protection des consommateurs – et cela vaut aussi pour la protection des agences de voyages et des opérateurs – il est important que les consommateurs sachent ce pour quoi ils paient. C’est alors qu’ils se sentiront vraiment bien informés, à l’avance, et disposeront de points de comparaison.

We therefore need strong supervisory authorities that take care of this, and we must ensure that we have sufficient transparency so that consumers really do know their rights.
Il nous faut donc des autorités de contrôle fortes pour s'en charger, et nous devons veiller à disposer d'une transparence suffisante pour que les consommateurs connaissent réellement leurs droits.

It's more a question of how much they can get away with without the consumer really knowing it.
C'est davantage une question de savoir combien on peut obtenir du consommateur sans que celui-ci s'en doute vraiment.