Vertaling van "consumers still find " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Can't Find the Consumer Information You Need?: Go to Consumer Connection and Make Information Work for You
Vous ne trouvez pas de renseignements en consommation? : visitez le carrefour des consommateurs et profitez pleinement de l'ère de l'information

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said: “Terrorists and criminals still find ways to finance their activities and to launder illicit gains back into the economy.
Vĕra Jourová, commissaire pour la justice, les consommateurs et l'égalité des genres, a déclaré: «Les terroristes et les criminels continuent à trouver des moyens de financer leurs activités et de blanchir des gains illicites, qui sont ainsi réinjectés dans l'économie.

One problem is that consumers still struggle to find objective and credible information about available financial products.
L'un des problèmes rencontrés par les consommateurs est la difficulté persistante à se procurer des informations objectives et crédibles sur les produits financiers disponibles.

Furthermore, research shows that consumers still find it difficult to compare offers and prices for payment accounts from different payment service providers.
En outre, les études montrent que les consommateurs éprouvent toujours des difficultés à comparer les offres et les prix de comptes de paiement proposés par différents prestataires de services.

Indeed, while it is much easier to buy goods from other Member States, consumer financial services still operate largely on a national basis. Consumers find it difficult or even impossible to access or transfer certain financial products across borders.
Il est en effet beaucoup plus facile d'acheter des biens dans un autre État membre que d'y acheter ce type de services, dont la prestation est encore largement cantonnée dans des limites nationales. Les consommateurs se heurtent souvent à la difficulté, voire à l'impossibilité, d'obtenir ou de transférer certains produits financiers en dehors de leur État membre.

The findings show that in many instances consumers are still concerned that switching may be difficult, or they tried to switch but faced obstacles.
Les résultats montrent que, dans de nombreux cas, les consommateurs s'inquiètent encore du fait qu'il pourrait s'avérer difficile de changer ou ont essayé de changer mais se sont heurtés à des obstacles.

Consumers and traders, however, still face barriers to finding out-of-court solutions in particular to their disputes arising from cross-border online transactions.
Toutefois, les consommateurs et les professionnels ont encore des difficultés à trouver des solutions extrajudiciaires, en particulier à leurs litiges nés de transactions transfrontalières en ligne.

As a consumer association, do you feel that people will still find a way to get around the rules by always adding the words “Canada” and “Prepared in?” At the same time it is true, for consumers to know what they are buying, a distinction will have to be made.
En tant qu'association de consommateurs, estimez-vous qu'on trouvera encore le moyen de contourner les règles en apposant toujours les mots « Canada » et « Préparé au »? En même temps, il est vrai que pour permettre au consommateur de savoir ce qu'il achète, il faudra peut-être faire la distinction.

The report contains a comprehensive inventory of barriers which businesses and consumers find still prevent the proper functioning of the Internal Market and hold back the European economy.
Ce rapport dresse un inventaire exhaustif des obstacles qui, selon les entreprises et les consommateurs, entravent toujours le bon fonctionnement du marché intérieur et handicapent l'économie européenne.

Even in the unlikely case that a majority could be found in favour of changing this - something which with the best will in the world I find hard to envisage - we still have the problem that labelling requirements introduced in the consumer interest are set to enter into force in two years' time. Under those rules it is compulsory to indicate where the animal was born, raised, fattened and slaughtered, etc. Clearly it is impossible for meat entering storage now to comply with these rules. And so in two years' time we will no longer be able to sell that meat, and it would have to be incinerated anyway.
Même dans l'hypothèse hautement improbable où il se trouverait une majorité pour modifier cette disposition, ce que, même avec la meilleure volonté du monde, je ne parviens vraiment pas à imaginer, il subsiste un autre problème: dans deux ans, les dispositions en matière d'étiquetage introduites dans l'intérêt du consommateur seront en vigueur, imposant l'indication du lieu où l'animal est né, a été élevé, engraissé, abattu, découpé, etc.Or, ces dispositions ne pourront être respectées en ce qui concerne la viande stockée actuellement , de sorte que cette viande ne serait plus commercialisable dans deux ans et devrait être incinérée.

Under a recent ruling of the WTO, we find that no longer can we use our milk marketing boards to set the price we receive for milk consumed in Canada and still export milk at a competitive price.
Aux termes d'une décision rendue récemment par l'OMC, nous constatons que nous ne pouvons plus utiliser nos offices de commercialisation du lait pour fixer le prix que nous recevons pour le lait consommé au Canada tout en exportant le lait à un prix concurrentiel.