Vertaling van "consumers that chose fastweb just " (Engels → Frans) :

It's essential that this be created in order to have a watchdog that can watch over the airlines and the regulators and ensure that consumers are protected, not just over the next few months but through the years.
Il est essentiel de créer un organisme de surveillance de ce genre pour contrôler ce que font les compagnies aériennes et les organes de réglementation afin de garantir l'intérêt des consommateurs, et cela pas seulement pendant les mois qui viennent, mais de façon permanente.

That happened not to be your bank, but what I want you to address is this whole question that we and many, many Canadians have as to whose side the bank is really on, and whether this talk of more competition being good for the consumer and everything is just a bunch of window dressing that's meant to make easier the greater control of the total financial industry by the banks.
Ce n'était pas votre banque, mais j'aimerais quand même que vous répondiez à une question que moi et que nombre de Canadiens nous posons, soit de quel côté se rangent les banques? Est-ce que toutes ces belles paroles où l'on dit que la concurrence sera à l'avantage du consommateur, etc., ne sont que de la frime, et visent simplement à permettre aux banques d'exercer un contrôle plus important sur l'industrie des services financiers?

Yes, if the CRTC and the government felt strongly enough about a particular channel, they could ensure that it is taken by all consumers, anywhere they want, just by using the legislation.
Oui, si le CRTC et le gouvernement étaient convaincus de la nécessité de transmettre une chaîne particulière, ils pourraient l'imposer partout à tous les consommateurs simplement en se servant de la loi.

I guess what we're seeing here, then, Mr. Chair, is that the office of consumer affairs is getting just over $4 million, but this government is spending $8 million on ads.
On remarque, monsieur le président, que le Bureau de la consommation reçoit un peu plus de 4 millions de dollars, alors que le gouvernement dépense 8 millions de dollars en publicités.

The Commission considers that the difference between the offers provided by Fastweb, a triple play operator, and the other pay-TV providers will have to be taken into account in order to estimate the number of consumers that chose Fastweb just because of the subsidy.
La Commission considère qu'il faut tenir compte de la différence entre l'offre de Fastweb qui est un opérateur «triple play», et celle d'autres fournisseurs de télévision à péage aux fins du calcul du nombre de consommateurs qui ont choisi Fastweb exclusivement motivés par la subvention.

We will be presenting a series of papers on the measurement of living standards, including one that directly compares living standards in Canada and the U.S. Once you move beyond just the idea of income and look at four dimensions of well-being not just what you consume today but what you accumulate for the future, the degree of inequality, poverty in society, and the degree of insecurity in society Canada outperforms the U.S. on the level of inequality and poverty, and on the degree of security that we offer to our citizens, but we do not do as well in average consumption levels because so much of that is being consumed at the top end of the U.S. income distribution.
Nous allons présenter une série d'articles sur la mesure du niveau de vie, dont un qui comporte une comparaison directe du niveau de vie canadien et américain. Si on va un peu plus loin que la simple idée du revenu et qu'on regarde les quatre dimensions du bien-être pas seulement ce que l'on consomme aujourd'hui mais ce que l'on accumule pour l'avenir, l'importance de l'inégalité, la pauvreté dans la société et le niveau d'insécurité dans la société le Canada l'emporte sur les États-Unis pour l'importance de l'inégalité et de la pauvreté, et pour le niveau de sécurité que nous offrons à nos citoyens, mais il n'a pas d'aussi bons résultats pour la consommation moyenne parce qu'une très grande partie de cette consommation est faite par le groupe situé au sommet de la distribution du revenu aux États-Unis.