Traduction de «consumers there rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There has not been any provincial call for tax-in pricing and it seems to be only a federal requirement that will arguably cost the harmonizing provinces money and jobs.Responsible economic and taxation policy-making demands that tax-in pricing be evaluated on the implications for business competitiveness and real consumer benefit, rather than on the political basis of a GST replacement.
Aucune des provinces n'a réclamé la taxe incluse; il semble que seul le gouvernement fédéral exige ce développement, un développement qui coûtera probablement de l'argent et des emplois aux provinces qui suivront le mouvement.Pour prendre des décisions responsables dans le domaine de l'économie et de l'imposition, il importe d'évaluer les implications de la taxe incluse pour la compétitivité des entreprises, d'évaluer les véritables avantages pour les consommateurs, et de ne pas se laisser arrêter par des considérations purement politiques, comme la nécessité de remplacer la TPS.

When I go into a grocery store—and perhaps I'm a rather lethargic consumer—there's a price on pork chops or lamb chops or whatever, and I pay it.
Lorsque je vais dans une épicerie—je suis peut-être un consommateur assez léthargique—je paie le prix indiqué sur les côtelettes de porc, les côtelettes d'agneau ou autre chose.

In the context of that, I hope it gives confidence to you and to the consumers that there is this methodology that serves our industry, to serve exclusivity aspect of territoriality that manages both the health of the sector, in keeping it consistent, whole and in Canada — rather than a free for all and people bringing in books from all over the place — but also protects the consumer in that book prices do dramatically come down.
Dans ce contexte, j'espère que vous et les consommateurs aurez l'assurance que ce mécanisme, qui dessert notre secteur et qui répond au besoin d'exclusivité lié au territoire, contribue à la santé du secteur en assurant sa cohérence, son intégrité et sa présence au Canada — plutôt que le chaos et l'entrée de livres provenant de n'importe où —, tout en protégeant le consommateur, en ce sens que les prix des livres diminuent nettement.

In this proposal for a regulation, it is important that we should strike a balance between the following interests: on the one hand, there are the interests of consumers in healthy food without residues, in other words in safe plant protection products that do not endanger public health and the environment, and in clean drinking water; on the other hand, consumers also have an interest in a reliable supply of fresh and affordable products, and they want home-grown fruit and vegetables rather than those from countries outside the EU, given that there are scarcely any checks on the pesticides that have been used those countries.
Dans cette proposition de règlement, il est important que nous atteignons un équilibre entre les intérêts suivants: d’une part, il y a l’intérêt des consommateurs pour une nourriture saine sans résidus, en d’autres termes pour des produits phytopharmaceutiques sûrs qui ne mettent pas en danger la santé publique et l’environnement, et pour une eau potable saine; d’autre part, les consommateurs un également un intérêt dans un approvisionnement en produits frais et abordables et ils veulent des fruits et des légumes produits localement plutôt que ceux venus de pays extérieurs à l’UE, dans la mesure où il y a peu de contrôles des pesticides utilisés dans ces pays.

Would it not be much better for them to be able to go and buy cars in Holland and sell them to consumers there, rather than have what could be a random solution which would actually dissipate the impact of the dealers' independence that he wants to give them?
Ne serait-il pas bien plus profitable pour eux de pouvoir aller acheter des voitures en Hollande et de les vendre aux consommateurs sur place, au lieu d'opter pour une solution aléatoire qui ne ferait en réalité que porter préjudice à l'indépendance que la proposition souhaite accorder aux concessionnaires.

When you see the meticulous controls applied there you realise that it is not a question of controls but rather of the sanctions that can be applied by consumers wielding their purchasing power against industry.
À voir la minutie des contrôles, force est de constater que le problème ne provient pas des contrôles mais des sanctions - y compris celles que peuvent prendre les consommateurs vis-à-vis de l'industrie par le biais de leur comportement d'achat.

This is partly because there does not currently exist in the UK separate demand for on-line consumer magazines and partly due to the fact that consumer magazines are largely sold in the UK via newsagents rather than via on-line subscriptions.
Cela est dû en partie au fait qu'au Royaume-Uni, il n'existe pas actuellement de demande distincte pour des magazines de consommation en ligne et en partie au fait que les magazines de consommation y sont essentiellement vendus par des marchands de journaux plutôt que par l'intermédiaire d'abonnements en ligne.

Therefore, Commissioner, please tell me what financial resources will be released to pay for traceability, for the slaughter of whole herds in which there is a single case of BSE, for cases of cattle plague, because that is the only way we will be able to reassure consumers. I also think that from this point of view, every European country needs to stop repeating the words “precautionary principle”, as we have done for years, whilst continuing to practise the same frenzied methods of high productivity, and to highlight two or three rather limited examples in order to exercise their rights.
Donc, Monsieur le Commissaire, je vous demande quels sont les moyens financiers qui seront dégagés pour la traçabilité, pour l’abattage de tous les troupeaux quand il y a un cas d’ESB, pour les cas de peste, car c’est bien comme cela qu’on rassurera le consommateur, et il y a besoin, me semble-t-il, que tous les pays d’Europe, de ce point de vue, arrêtent de dire, comme nous l’avons fait pendant des années : principe de précaution, alors qu’ils continuent de faire le même productivisme échevelé, sauf à mettre en lumière deux ou trois exemples un petit peu limite pour exercer leurs droits.

Our concern is, because of the difficulty of obtaining expressed consent from consumers, there may be a tendency by the banks not to review the package and try to improve it, but rather simply to increase the price.
Notre préoccupation est que, comme il serait difficile d'obtenir le consentement exprès des consommateurs, les banques risquent d'être incitées à ne pas réviser leurs programmes de services dans le but de les améliorer mais simplement à en augmenter le prix.