Traduction de «consumers’ representatives much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

consumer association | consumer representative body
association de consommateurs

consumer representative
représentant du consommateur

the accredited representatives of consumers
les réprésentants qualifiés des utilisateurs

groups representing manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers
groupements représentant des fabricants, des producteurs, des prestataires de services, des commerçants ou des consommateurs

patient representative [ consumer advocate | patient advocate ]
représentant des patients [ défenseur des droits des patients ]

consumer sales representative
représentant de commerce en produits de consommation [ représentante de commerce en produits de consommation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed, I urge my hon. colleagues to vote in favour of this act with as much conviction, as much determination and as much principle as Canadians did when they elected us as their representatives and entrusted us with the responsibility to protect the rights of consumers.
Par conséquent, j'invite mes collègues à voter en faveur de cette mesure législative avec autant de conviction, de détermination et de principe que les Canadiens l'ont fait lorsqu'ils nous ont élus comme représentants et qu'ils nous ont chargés de protéger leurs droits à titre de consommateurs.

The fact is that consumer rights are regularly violated en masse whether – in terms of the mobile telephone sector – these violations take the form of excessive prices, of deductions of unowed bank charges or of failings on the part of Internet access providers, and that, very often, individual losses do not amount to much but, when added together, represent significant collective losses, thus bringing extremely large sums into play.
Le fait est que les droits des consommateurs sont régulièrement et massivement violés que ce soit, en matière de téléphonie mobile, par des prix excessifs, ou par des prélèvements de frais bancaires indus, ou par des défaillance des fournisseurs d’accès Internet, et que bien souvent, les préjudices individuels sont peu importants, mais représentent, s’ils sont additionnés les uns aux autres, des préjudices collectifs considérables, mettant en jeu des sommes extrêmement importantes.

No food can ever be guaranteed totally safe. What we must do though, is involve consumers’ representatives much more fully in the decision-making process.
Nous devons par contre veiller à faire participer les représentants des consommateurs à ce processus décisionnel de façon beaucoup plus intense.

70. Deplores the situation where trafficking in adulterated butter, organised by professional criminals could have led to health risks and represents a potential loss for the budget; calls for appropriate penalties to be imposed on the adulterators and European firms involved and for all information on this affair to be forwarded as soon as possible to the European Parliament; regrets that the Commission has failed to warn the consumer against possible health hazards after the case became public knowledge in July 2000; expects the Commission in the future to give public health concerns priority over all other investigations; notes that nearly two years after the scandal was made public by OLAF, no Community financial corrections of any sort have yet been passed against the responsible undertakings involved in this affair, which is in sharp contrast with what happens with any violation of much lesser gravity (such as to produce milk over the allocated milk quota);
70. déplore la situation par laquelle un trafic de beurre frelaté, organisé par des criminels professionnels, aurait pu constituer un risque pour la santé tout en représentant un préjudice potentiel pour le budget; demande que des sanctions adéquates soient appliquées aux frelateurs et aux entreprises européennes impliquées dans le trafic et que toutes les informations sur cette affaire soient transmises dans les meilleurs délais au Parlement européen; déplore que la Commission n'ait pas mis le consommateur en garde, quand l'affaire est parvenue à la connaissance du public, en juillet 2000, contre les risques sanitaires; attend de la Commission que, à l'avenir, elle privilégie les préoccupations de santé publique par rapport à toutes les autres investigations; relève que, près de deux ans après la révélation de ce scandale par l'OLAF, aucune mesure communautaire de correction financière n'a encore été adoptée à l'encontre des entreprises impliquées dans cette affaire, ce qui contraste fortement avec les mesures prises dans le cas d'infractions moins graves (comme la production de lait dépassant le quota alloué):

The need for clear and transparent involvement of consumer representatives is vital given that far too often too much weight is given to producer representatives.
La nécessité d'une participation claire et transparente des représentants des consommateurs est essentielle, compte tenu du fait que, jusqu'ici, une importance trop grande a été accordée aux représentants des producteurs.

McKenna sided with the Senate banking committee to defer tax inclusive pricing, much to the embarrassment of the Liberal government and in particular the finance minister who claims that he was representing the consumers of Canada, the consumers of Atlantic Canada.
M. McKenna s'est rallié au Comité sénatorial des banques et du commerce pour que soit retardée l'inclusion de la taxe dans les prix, ce qui crée beaucoup d'embarras pour le gouvernement libéral et, notamment, pour le ministre des Finances, qui soutient qu'il représentait les consommateurs du Canada et de la région de l'Atlantique.

It is very much appreciated. I am the co-chair and consumer representative of the Mental Health and Addictions Advisory Committee within the Five Hills Health Region.
Je suis coprésident et représentant du consommateur du Comité consultatif sur la santé mentale et les toxicomanies de la Five Hills Health Region.

Despite the fact that we are a large coalition and trying to represent financial consumers, we - the 100 groups in the coalition - believe that this is a much better way of setting up an ongoing organization that is self-sustaining, supported and directed by financial consumers.
Malgré l'importance de notre coalition et l'ampleur de nos efforts pour représenter les intérêts des consommateurs de services financiers, nous - les quelque 100 groupes de la Coalition - croyons que ce serait là une bien meilleure façon de mettre sur pied une organisation permanente, autonome et soutenue et dirigée par les consommateurs de services financiers eux-mêmes.

In line with European competition rules and with its opinion on the 'information society', the Commission is committed to providing the conditions for as much innovation as possible; it will take into particular consideration the benefits which the emergence of new online service providers represent for consumers.
Conformément a son opinion sur la 'société d'information' et aux règles de la concurrence, la Commission est déterminée à fournir les conditions de la plus grande innovation possible; elle prendra particulièrement en considération les avantages que l'émergence de nouveaux services en ligne présente pour les consommateurs.