Traduction de «contact sports » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

contact sports
sports de combat

Non-contact sport
sport sans contact

Contact sport
sport de contact

noncontact sport [ non-contact sport ]
sport sans contact

contact sport
sport de contact

sport [ amateur sport ]
sport [ sport amateur ]

area of contact | bearing surface | contact face | contact point | contact surface | ground contact | surface of contact
aire de contact | surface d'appui | surface de contact | surface portante

sporting competition | sporting event | sports competition
manifestation sportive

contact stabilization [ contact stabilization process | contact-stabilization process | contact stabilisation process | contact stabilisation ]
stabilisation par contact [ procédé de stabilisation par contact | procédé de contact-stabilisation | procédé de contact stabilisation | contact stabilisation ]

Fall from tackle in sport
chute d'un plaquage dans un sport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They were the kind of people who wanted to make a difference and contribute to Canada, without subjecting themselves to the contact sport of elected politics.
Ils voulaient tous changer les choses et contribuer au Canada, et ce, sans avoir à jouer des coudes dans le brouhaha électoral.

Clearly sport, especially a contact sport—and I'll use contact sport in a general term.Mixed martial arts is a contact sport.
Le sport, surtout un sport de contact — et j'utiliserai ce terme de façon générale.Les arts martiaux mixtes sont des sports de contact.

In fact Wilt Chamberlain said that basketball is a contact sport, but football is a collision sport.
Wilt Chamberlain a dit que c'en était un, mais que le football est un sport de collision.

As it was established in the Senate committee, adding more descriptors to this definition, such as elbows and knees, is not necessary and could even be counterproductive since contact sports, such as hockey, could then be considered prize fighting sports.
Comme il a été établi en comité sénatorial, ajouter plus de descriptifs à cette définition, comme les coudes et les genoux, ne serait pas nécessaire, voire même contre-productif, puisque des sports de contact, tels que le hockey, pourraient être considérés comme des combats concertés.

Include, where appropriate, issues related to sport-related industry and innovations in the field of sport in the context of its bilateral contacts and relations with relevant third countries, in order to help EU industry to better exploit future opportunities.
à inclure des questions liées au secteur sportif et aux innovations dans le domaine du sport dans le contexte de ses relations et contacts bilatéraux avec les pays tiers concernés, le cas échéant, afin d’aider les entreprises de l’Union européenne à mieux tirer parti des possibilités futures;

creating conditions for the better organisation of legal migration and the fostering of well-managed mobility of people, for the implementation of existing or future agreements concluded in line with the Global Approach to Migration and Mobility, and for the promotion of people-to-people contacts, in particular in relation to cultural, educational, professional and sporting activities;
créer les conditions propices à une meilleure organisation des migrations légales et à une mobilité bien gérée des personnes, à la mise en œuvre des accords qui ont été conclus ou qui seront conclus conformément à l'approche globale de la question des migrations et de la mobilité, ainsi qu'au développement des contacts interpersonnels, en particulier dans le cadre d'activités culturelles, éducatives, professionnelles et sportives;

encourage, in collaboration with all relevant stakeholders, to set an example for social inclusion by linking sport to social inclusion projects, with special focus on local organisations which are in close contact with citizens;
à encourager, en collaboration avec l'ensemble des acteurs concernés, à donner l'exemple en matière d'inclusion sociale en associant le sport à des projets d'inclusion, l'accent étant mis tant particulièrement sur les organisations locales qui sont en contact étroit avec les citoyens.

To facilitate the implementation of the Directive through regular consultation on practical problems arising from its application the Contact Committee discussed i.a. the interpretation of Article 18(2) of the Directive (when should the « given hour » start) and of Article 11 (2) (advertising during sports events).
En vue de faciliter la mise en oeuvre de la directive en organisant des consultations régulières sur les problèmes pratiques résultant de son application, le comité de contact s'est notamment penché sur l'interprétation de l'article 18, paragraphe 2 (moment où la "période donnée d'une heure" doit débuter), et de l'article 11, paragraphe 2 (publicité pendant les manifestations sportives), de la directive.

The NFIP can, should the need arise and according to the situation in the country concerned, also be used as a contact point for the exchange of information regarding sports issues other than football and/or regarding other matters besides sporting events.
Le PNIF peut, le cas échéant et selon la situation dans le pays concerné, faire également office de point de contact pour l’échange d’informations concernant d’autres sports que le football et/ou d’autres questions que les manifestations sportives.

However, our evidence-based medical research of injuries sustained in boxing and MMA in Edmonton, over the past 10 years, illustrates that injuries in MMA occur less than in the sport of boxing and are comparable to injuries sustained in other contact sports.
Toutefois, les recherches médicales fondées sur des preuves portant sur les blessures subies dans le cadre de la boxe et des arts martiaux mixtes, à Edmonton, au cours des 10 dernières années, démontrent que les blessures sont moins fréquentes dans les arts martiaux mixtes que dans la boxe et se comparent aux blessures subies dans les autres sports de contact.